Thomas Oláh: Doppler preklad

z nemčiny preložila Zuzana Demjánová Padať V mojej spomienke vládne ticho, nepočuť žiaden zvuk, kabínou auta lietajú veci, mamkin zväzok kľúčov so strieborným príveskom v tvare jablka. (…) Udrieť Z akejsi nevysvetliteľne spletitej príčiny mám pocit, že som tú nehodu zavinil ja. Rozuzlenie je na dosah, no aj tak ho nevidím. Ako sen, čo je krátko po prebudení nablízku, ale jeho dej sa už nedá zrekonštruovať, zmizol, ostal po ňom len nepokoj v tele. Aj keby si nemal nikto okrem mňa uvedomiť všetky súvislosti, trest ma neminie, tým som si celkom istý. Od tejto chvíle za každú radovánku zaplatím, za každý malý darček o niečo prídem. Odteraz, keď mi bude dobre, vždy sa budem aj trochu báť. Nemocnica je biele väzenie, aspoň teda pri pohľade zvnútra. Pacienti sú väzni, zajatci svojej krehkosti, čo dokazujú zamrežované okná a zamknuté dvere. Miestnosť s vysokými holými stenami sa volá detské oddelenie. Na posteliach a podlahe sú ako omrvinky roztrúsené…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Thomas Oláh

Thomas Oláh

Foto: Jeff Mangione

je známy predovšetkým ako módny návrhár, ktorý sa špecializuje na kostýmy pre film a divadlo, popritom prednáša na viedenskej Univerzite úžitkového umenia a nedávno sa začal venovať – a veľmi úspešne – aj literatúre. Román Doppler je jeho prvým literárnym počinom a po vydaní v roku 2023 bol nominovaný na Rakúsku knižnú cenu v kategórii debut.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Zuzana Demjánová

Zuzana Demjánová

sa od roku 2011 venuje takmer výlučne umeleckému prekladu z nemeckého a nórskeho jazyka. Z nórčiny prekladá žánrovú literatúru (knihy Jørna Liera Horsta a Heineho Bakkeida), romány (napr. Mengeleho zoo od Gerta Nygårdshauga), no i detské knihy. Z nemčiny preložila diela Josepha Rotha, Katje Petrowskej, Eliasa Canettiho, Kim*a de l’Horizon a denníky Maxa Frischa, za ktoré jej bola v roku 2021 udelená Cena Jána Hollého. Žije v Petržalke.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa