Amir Gudarzi: Prichádza koniec preklad

z nemčiny preložila Dana Petrigáčová (…) Pri druhej návšteve Sary v jej novom byte mám vo vrecku zamietavé stanovisko k žiadosti o azyl. Do dvoch týždňov musím podať sťažnosť na Spolkovom správnom súde, inak je koniec. Priniesol som si aj USB modem, hoci spoľahlivý veľmi nie je. Zmluvu na internet som musel vypovedať, lebo si ho už nemôžem dovoliť. Koža mi zožltla. Hádky so spolubývajúcimi neprestali, teraz nás v byte býva ešte viac a všetci sú v nejakom príbuzenskom vzťahu, len ja k nikomu nepatrím. Ktosi mi z peňaženky potajomky vytiahol poslednú bankovku, dvadsať eur. Potom som si ich vzal späť z peňaženky kamaráta môjho kurdského spolubývajúceho. Obaja sme sa tvárili akože nič. Viem, že som na konci so silami. Dorazil som na konečnú ako vlak, čo zastal pred betónovou zábranou v jednosmernej stanici. Ale na rozdiel od vlaku, ja nemôžem cúvať. Dá sa slovami opísať obrovský nepokoj, ktorý vnútorne prežívam? Ja to nedokážem. Ako človek dospeje k tomu, že si chce siahnuť na život? Ako sa stane, že sa chce pripraviť o to, čo má najradšej: o vlastný život? Nedokážem to vysvetliť. Neraz som koketoval či pohrával sa s myšlienkou, že sa zabijem, no tentoraz je to iné. Keď som mal dvadsaťdva rokov, pojedol som tabletky, aby som si od rodičov…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Amir Gudarzi

Amir Gudarzi

Foto: Jürgen Pletterbauer

sa narodil v Teheráne v roku 1986 počas iránsko-irackej vojny. Vyštudoval divadelnú scenáristiku na jedinej divadelnej škole v Iráne. Písal scenáre pre televíziu a celovečerné filmy. Z vlasti emigroval po prezidentských voľbách v roku 2009. Odvtedy žije vo Viedni, kde vyštudoval divadelné, filmové a mediálne štúdiá a pôsobil aj ako tlmočník pri azylových konaniach. Vo svojej dramatickej tvorbe sa zaoberá nielen otázkami útlaku v rôznych podobách, ale aj životným prostredím, kapitalizmom, ropnými magnátmi, využíva futuristické scenérie, prvky populárnej kultúry a pracuje s témou mezopotámskych legiend o stvorení sveta, zasadených do súčasného európskeho kontextu. Jeho diela sa hrali v Jeruzaleme, Londýne, vo Viedni a viacerých nemeckých mestách. Pôsobil tiež ako interný dramatik v Národnom divadle v Mannheime. Získal viacero štipendií a v krajinách hovoriacich po nemecky patrí k oceňovaným dramatikom. Das Ende ist nah (Prichádza koniec) je Gudarziho debutový román, ktorý vyšiel v roku 2023.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Dana Petrigáčová

Foto: Jana Krčmárová

Dana Petrigáčová

vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický a nemecký jazyk na FiF UK v Bratislave. Pôsobí ako prekladateľka a tlmočníčka v slobodnom povolaní. Okrem literárneho prekladu sa venuje aj úradnému prekladu a tlmočeniu a tiež svojej malej prekladateľskej agentúre. Má za sebou niekoľko štipendijných prekladateľských pobytov a zaujíma sa o otázky rodovo citlivého jazyka.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa