Miguel de Cervantes Saavedra: Dômyselný hidalgo don Quijote z Manche
9. kapitola, v ktorej sa dokončí a dorozpráva príbeh obdivuhodného súboja medzi rozzúreným Biskajcom a udatným Manchanom špeciál
zo španielčiny preložila Eva Palkovičová V prvej časti tejto histórie sme sa rozlúčili s odvážnym Biskajcom a slávnym donom Quijotom vo chvíli, keď držali v zdvihnutých rukách obnažené meče a chystali sa už-už na také strašné sečné údery, že ak by boli dopadli presne, prinajmenšom by boli rozťali jeden druhého zhora nadol a rozpolili sa ako granátové jablká; a práve v tom momente plnom napätia sa šťavnaté rozprávanie skončilo, zostalo nedokončené s useknutým koncom a jeho autor ani slovkom nenaznačil, kde by sa mohol nachádzať zvyšok. Dosť ma to zarmútilo a radosť, s ktorou som si prečítal ten krátky text, zmenila sa na neradostný pocit pri pomyslení, aká strastiplná cesta by ma čakala, keby som chcel nájsť jeho dlhšiu časť, ktorá podľa mňa chýbala do konca tohto milého príbehu. Zdalo sa mi neuveriteľné, ba priam proti dobrým mravom, že by sa nenašiel učenec, ktorý by oň prejavil záujem a pribral sa zapísať nevídané hrdinské činy takého skvelého rytiera a ktorý navyše nechýbal žiadnemu z potulných rytierov, o ktorých sa vraví, že za dobrodružstvami sa hnali, keďže každý mal priam povinne pri sebe jedného ba až dvoch takých, čo nielenže zapisovali jeho hrdinské skutky, ale do najmenších podrobností zachytávali aj všetky jeho myšlienky a pochabosti, hoci by ich…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Miguel de Cervantes Saavedra
Miguel de Cervantes Saavedra
Foto: Wikipedia(1547 – 1616) žil a tvoril v období tzv. Zlatého veku španielskej literatúry. Bol o sedem rokov starší ako William Shakespeare, zomreli vraj v jeden deň toho istého roku, aj preto sa 23. apríl oslavuje ako Svetový deň knihy a autorských práv. Začínal ako básnik. V roku 1571 sa zúčastnil na slávnej bitke s Turkami pri Lepante a bol ranený, odtiaľ pochádza jeho prezývka „jednoruký od Lepanta“. Počas plavby do vlasti, kde očakával slávnostné prijatie a zabezpečenie za odvahu a vojenské zásluhy, zajali loď piráti a Cervantes sa dostal na päť rokov do väzenia v Alžírsku. Po návrate do Španielska musel prekonávať rad osobných, rodinných aj umeleckých prekážok. V roku 1585 napísal historické drámy La Numancia (Numancia) a El Trato de Argel (Alžírske dobrodružstvo) a prvý diel pastierskeho románu Galatea. Živil sa ako vyberač daní a dávok múky a oleja pre španielsku armádu. Po obvinení zo sprenevery a nekalého konania sa dostal dvakrát do väzenia. V roku 1605 vyšiel jeho román o donovi Quijotovi, pôvodne zamýšľaný ako krátka zábavná novela. Vďaka nemu sa Cervantes stal známym a populárnym, dokonca nielen doma, ale aj v iných krajinách, no ako komický autor, hoci on chcel byť slávnym básnikom a dramatikom…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Eva Palkovičová
Foto: archív autorkyEva Palkovičová
(1958) je hispanistka, prekladateľka, translatologička a vysokoškolská pedagogička. Vyštudovala slovenčinu a španielčinu na FiF UK v Bratislave. V rokoch 1984 – 1998 pracovala v Slovenskej literárnej agentúre LITA, neskôr pôsobila ako literárna agentka a prekladateľka na voľnej nohe. Od roku 2006 pôsobí na Katedre romanistiky FiF UK v Bratislave, kde obhájila v roku 2008 titul PhD. a v roku 2016 titul docent v odbore translatológia. Ako výskumníčka sa venuje dejinám prekladu, recepcii hispánskych literatúr v slovenskom kultúrnom priestore, dejinám slovenskej hispanistiky a významným osobnostiam slovenskej romanistiky. Okrem vedeckej a pedagogickej činnosti sa venuje najmä prekladom hispanoamerickej prózy 20. storočia, za ktoré získala sedem prémií Literárneho fondu. Jej preklad románu súčasného španielskeho autora Carlosa Ruiza Zafóna Anjelská hra bol ocenený Cenou Jána Hollého za rok 2009. Je spoluzostavovateľkou piatich monografických čísel Revue svetovej literatúry, zameraných na hispánske literatúry. Je autorkou učebného textu Úvod do štúdia umeleckého prekladu (pre hispanistov) z roku 2015, monografie Hispanoamerická literatúra na Slovensku (2016), spoluautorkou Bibliografie prekladov z literatúr písaných po španielsky do slovenčiny (2020), monografie Cervantesov Don Quijote na Slovensku a vo svete (2021) a Vladimír Oleríny (1921 – 2016): prekladateľ, literárny…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa