Nájdené denníky Friedl Benediktovej

Benediktovej denníky sa našli v Canettiho pozostalosti a sú v nich zaznamenané stretnutia a rozhovory s priateľmi i cudzími ľuďmi, emigrantmi, domácimi a vojakmi, ale aj so známymi literárne činnými osobnosťami, zážitky a scény z pouličného či kaviarenského života vo vojnovej Británii, jej dojmy z ciest po povojnovej Európe, útržky z literárnych námetov a tiež úvahy nad ich čoraz komplikovanejším pracovno-milostným vzťahom. Benedikt sa vo svojich textoch prejavuje ako vynikajúca rozprávačka, zvedavá a veľmi citlivá, no tiež občas sarkastická pozorovateľka so zmyslom pre grotesknosť situácií. Píše ľahkým a zrozumiteľným jazykom, ktorého špecifikom je časté používanie spojky „a“. Oslovenie Canettiho v denníkoch prostredníctvom dedikácie a lyrického „ja“ v texte môže viesť k nedorozumeniu – Canetti jednoznačne ostáva prvým a implicitným čitateľom, ku ktorému autorka prehovára, nie však jediným. Niekoľko pasáží z textov Benedikt publikovala a niektoré scény a postavy sa objavili aj v jej románoch. Vďaka doplňujúcemu materiálu sa jej osobné fragmenty a zápisky stávajú jedinečným literárnym nálezom a svedectvom nielen o rakúskej exilovej literatúre, ale aj o stretnutiach so skutočnými osobnosťami. Končia sa depresívnymi miniatúrami s vedomím blížiacej sa smrti.

Paulína Šedíková Čuhová

Foto: Vero Ivanková

Paulína Šedíková Čuhová

je prekladateľka a germanistka. Pôsobí na Filozofickej fakulte UMB v Banskej Bystrici. Z nemeckého jazyka preložila napríklad romány Pascala Merciera, Angeliky Schrobs­dorff, Olgy Grjasnowej, Susanne Gregor, Sibylle Berg, Ewalda Arenza či Nino Haratischwili. V rámci výskumu sa venuje súčasnej literatúre autorov a autoriek so skúsenosťou migrácie a postavám prekladateľov a prekladateliek v beletrii. Je autorkou monografie Odkedy dokážem myslieť, prekladám. Postavy prekladateľov a prekladateliek, tlmočníkov a tlmočníčok v súčasnej po nemecky písanej literatúre a spoluautorkou monografie Som prekladateľ. Jednoducho prekladateľ. Fikcionalizácia prekladu v próze Pascala Merciera. Je spoluzakladateľkou a dramaturgičkou festivalu literárneho prekladu TRANZ.