Rozdelené dcéry

Karl sa po dvanástich rokoch pobytu v gulagu vracia do Viedne so svojou ruskou manželkou Ninou a s dcérkami Lunou a Larou. O tom, čo sa mu prihodilo, nechce v povojnovom Rakúsku nikto nič vedieť. Ľudia na „Rusov“ hľadia prinajlepšom s nedôverou. Preto sa Karl čo najrýchlejšie a všemožnými prostriedkami snaží postúpiť na spoločenskom rebríčku. Rozvedie sa a ožení sa so študentkou medicíny Dörte, presťahuje sa do Nemecka, nadviaže pochybné kontakty v Moskve – a rozdelí svoje dve dcéry. Tie vyrastajú v odlišných svetoch: mladšia Lara v jednoduchých pomeroch u matky vo Viedni, staršia Luna u otca a jeho mladej manželky s novými súrodencami v Mníchove. Luna sa pri pobyte v Moskve zoznámi s Leom, ktorý sa neskôr stane jej manželom a otcom jej dvoch detí. Keďže Leo ako sovietsky občan nesmie vycestovať do zahraničia, Luna za ním chodí vlakom. Posledná časť ukážky zachytáva jednu strastiplnú cestu na trase z Moskvy do Viedne.

Katarína Széherová

Katarína Széherová

vyštudovala ekonomiku zahraničného obchodu na Vysokej škole ekonomickej v Bratislave a psychológiu na Masarykovej univerzite v Brne. Od roku 2009 sa venuje umeleckému a odbornému prekladu z nemeckého jazyka. Na konte má už takmer 60 knižných prekladov z oblasti krásnej a populárno-vedeckej literatúry (R. Menasse, M. Maronová, R. Walser, G. Grass, S. Zweig, F. Werfel, C. Spitteler, A. Marneros a i.). Je držiteľkou viacerých domácich i zahraničných prekladateľských ocenení.