Patriť k niekomu

Mimoriadne úderná próza Prichádza koniec ponúka nezvyčajný náhľad do prežívania človeka, ktorý musel z politických dôvodov urýchlene opustiť vlasť a prichádza na cudzie miesto, kde nikoho nepozná a nerozumie jazyku. Hlavná postava príbehu nesie autobiografické črty – z umelca sa stáva utečenec bez prostriedkov, vydaný napospas štátnemu byrokratickému aparátu. Musí čeliť predsudkom a snaží sa vybudovať si život úplne od základov.

Rozprávanie sa odvíja v dvoch dejových líniách. Okrem prítomnosti, v ktorej hlavný hrdina v rakúskom exile čelí každodennému boju takpovediac o prežitie, sa v druhej dejovej línii prenesieme do Teheránu, kde zisťujeme viac o živote a kultúre v náboženskej autokracii, praktikách tamojšej polície či pozadí ľúbostných vzťahov.

Napriek alebo možno vďaka pomerne jednoduchému jazyku a štylistickej jednoliatosti sa autorovi darí vtiahnuť čitateľstvo do deja a sprostredkovať naliehavosť výpovede, svedectva o realite života v Iráne v nedávnej minulosti, ako aj o neľahkom živote utečenca z Blízkeho východu v západnej Európe.

Dana Petrigáčová

Foto: Jana Krčmárová

Dana Petrigáčová

vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický a nemecký jazyk na FiF UK v Bratislave. Pôsobí ako prekladateľka a tlmočníčka v slobodnom povolaní. Okrem literárneho prekladu sa venuje aj úradnému prekladu a tlmočeniu a tiež svojej malej prekladateľskej agentúre. Má za sebou niekoľko štipendijných prekladateľských pobytov a zaujíma sa o otázky rodovo citlivého jazyka.