Stanisław Czosnowski: Kráčajúca smrť anotácia
Témou zbierky mysterióznych poviedok Kráčajúca smrť z roku 1922 sú rôzne podoby smrti, ktorá neúprosne postihuje jednotlivé postavy. Poviedky Stanisława Czosnowského, účastníka varšavského povstania, ktorého zastrelilo esesácke komando, akoby jasnozrivo anticipovali tento strašný koniec a pokúsili sa nad ním zvíťaziť. Vydavateľstvo Európa v edícii Renfield už roky vydáva zapadnuté staršie i klasické diela žánru hororovej fantastiky, medzi nimi aj poľských autorov.
Názov knihy som spočiatku navrhol zameniť za dynamickejší, no veľmi konvenčný – Kroky smrti, napokon sme po dohode s vydavateľom ponechali prvý, spočiatku pracovný názov. Je fajn, že v poviedke Strašidelná mašina môže mať aj v slovenčine zlovestný stroj (lietadlo), na ktorý žiarli pilotova manželka, ženský rod (hoci s istým štylistickým posunom), keďže sa pilota zmocní priam ako osudová žena.
Czosnowski ako modernistický spisovateľ spred sto rokov (podobne ako S. Przybyszewski, W. Reymont, S. Grabiński či K. Irzykowski) píše značne ornamentálnym metaforickým štýlom, ktorý vyžaruje atmosféru, no niekedy môže skĺznuť do maniery. Asi by sa nedala urobiť dnešná reklama, že sa kniha číta sama. Našťastie som pri preklade spolupracoval s korektorkou polonistkou, ktorá mohla pri porovnávaní s originálom kontrolovať, či tak trošku podivne píše samotný majster alebo len ja.