Zerocalcare: Mesto dobrých mravov preklad

Z taliančiny preložil Michal Denci

 

 

Zbierku La scuola di pizze in faccia del professor Calcare (Škola pľuvancov do ksichtu profesora Calcareho, 2019) Zerocalcare otvára príbehom, v ktorom vtipne ilustruje tematický rozptyl svojich komiksov.

Vskutku, popri príbehoch otvárajúcich rôzne spoločensko-politické témy, ako napríklad La città del decoro (Mesto dobrých mravov), v nej môžeme nájsť aj epizódy, v ktorých opisuje boj o stredové operadlo vo vlaku so spolucestujúcou, ohromné tažkosti pri presune z gauča do postele o tretej nadránom, alebo v ktorých komentuje niektorý z populárnych seriálov.

Ani vtedy, keď sa zaoberajú (zdanlivými) banalitami, však jeho komiksy nie sú banálne: čitateľ popri zábave dostáva vždy možnosť pozrieť sa na rôzne témy z nesamozrejmého uhla pohľadu. O čiernobielom zobrazení pritom v jeho prípade možno hovoriť len v doslovnom význame, určite nie v tom prenesenom.

Presvedčený antifašista Zerocalcare svojimi metaforami, dramaturgicky prepracovanými príbehmi a nenapodobiteľným zmyslom pre humor dokázal osloviť široké spektrum čitateľov a v súčasnosti je v Taliansku považovaný za jedného…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Zerocalcare

Zerocalcare

ZerocalcareFoto: Rosdiana Ciaravolo

(vlastným menom Michele Rech, 1983) sa narodil v toskánskom Arezze, časť svojho detstva prežil vo Francúzsku a napokon sa presťahoval do rímskej Rebibbie, kde žije dodnes. Okrajová mestská časť Rebibbia, známa aj vďaka tomu, že sa tam nachádza väznica, sa v jeho životopisoch menovite spomína z niekoľkých dôvodov. Zerocalcare perifériu Ríma vníma ako špecifický environment, ktorý si zaslúži pozornosť a na ktorý je dokonca možné sa intenzívne citovo naviazať (ako sa to stalo i v jeho prípade). Aj v komiksoch tohto autora sa často objavuje práve Rebibbia a jej obyvatelia – ako napr. v jeho prvom grafickom románe Dodici (Dvanásť, 2013) alebo v zbierke kratších útvarov z jeho blogu s názvom Niente di nuovo sul fronte di Rebibbia (Na fronte Rebibbia nič nové, 2021) –, ale aj iné zóny vytláčané na okraj záujmu. K najznámejším Zerocalcareho titulom sa radia Kobane Calling (2016) a No sleep till Shengal (2022), v ktorých reportážnym spôsobom zachytáva situáciu Kurdov a ich snahy o autonómne demokratické zriadenie v obkolesení autokratických režimov. Prvý z tejto dvojice komiksov získal ocenenie Premio Micheluzzi ako najlepšia kniha a predal sa vo vyše 120 000 exemplároch. Zerocalcareho význam a umelecké kvality dokumentuje aj výstava jeho komiksov a iných prác…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Michal Denci

Michal DenciFoto: Archív autora

Michal Denci

vyštudoval hudobnú, divadelnú a filmovú produkciu na Florentskej univerzite, kde získal ocenenie za najlepšie diplomové práce roka. V rámci doktorandského štúdia, ktoré absolvoval na Divadelnej fakulte VŠMU, preložil texty niektorých talianskych dramatikov. Aktuálne pracuje na manažérskej pozícii v Divadle LUDUS a vyučuje dejiny talianskeho divadla na DF VŠMU. Pravidelne spolupracuje s Talianskym kultúrnym inštitútom na realizácii rôznych projektov.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Páči sa vám časopis Verzia?

Podporte nás!