Gino Strada: Zelené papagáje inkubátor

Z taliančiny preložil Tomáš Kopecký
Redakcia a konzultácia prekladu: Alexandra Lenzi Kučmová

 

(…)

„Vojnový chirurg? A čo to znamená?“ tejto otázke sa pri mnohých ľuďoch nevyhnem. A tak im začnem vysvetľovať, že hoci pracujem ako chirurg, nie som vojak, vlastne ich neznášam a nerobím ani v armádnych službách.

Moje povolanie sa ľuďom môže zdať nezvyčajné. Ak však hovoríme o tom, čo sa deje vo svete a čo zaplní obsahom väčšinu denníkov a večerných správ, zväčša im dokážem vysvetliť, že to nakoniec nie je až taká čudesná robota a nejaký zmysel predsa len bude mať pri všetkých tých vojnách, čo každoročne postihnú túto planétu a strpčujú život všetkým úbožiakom, ktorí sa v nich ocitnú.

No a tu, pochopiteľne, príde na rad otázka za sto bodov: „Dobre, v poriadku, aj tých treba. Lenže prečo to robíš ty?“

Zvláštne, že ešte aj po desiatich rokoch na túto otázku stále neviem presne odpovedať.

Niektorí, ako napríklad moji najbližší priatelia, vôbec nepochybujú o tom, prečo som sa tak rozhodol: jednoducho vravia „Je to blázon.“ A potom k tomu pridajú ešte celý rad zdanlivých dôkazov. Ich zdôvodnenia sa mi však nikdy nezdali presvedčivé, a to už len…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Gino Strada

Gino Strada

Gino StradaFoto: Giles Duley

(1948 – 2021) bol taliansky lekár, filantrop a spisovateľ. Narodil sa v Sesto San Giovanni, v povojnovej robotníckej periférii Milána. Vyrastal v rodine s protifašistickou tradíciou a v prostredí so silným komunitným cítením. Vyštudoval medicínu a chirurgiu v Miláne (1978), neskôr sa špecializoval v zahraničí na úrazovú a hrudníkovú chirurgiu (USA, Veľká Británia, Južná Afrika), vykonal viaceré transplantácie srdca. Na prelome 80. a 90. rokov sa angažoval v Červenom kríži vo vojnových oblastiach. Zdrvený zo zážitkov, no odhodlaný pomôcť tam, kde na to nie sú prostriedky a podmienky, založil v roku 1994 Emergency, taliansku neziskovú organizáciu, ktorá dodnes poskytuje bezodplatnú zdravotnú pomoc obetiam vojny v ôsmich krajinách sveta od Kambodže, Afganistanu, Iraku až po Sudán, Eritreu a Ugandu. Mierové posolstvo Gina Stradu sa odzrkadlilo na jej nezávislom a neutrálnom postavení. „Ľudské práva musia byť právom každého. Ak nie, nazvite ich privilégiami.“ Vďaka nemocniciam, ktoré Gino Strada založil so svojím tímom, bolo ošetrených vo svete už viac ako 13 miliónov ľudí. V roku 1999 publikoval zbierku krátkych zápiskov o svojich skúsenostiach vojnového chirurga vo vojnou zmietaných krajinách s názvom Pappagalli verdi – Cronache di un chirurgo di guerra (Zelené papagáje – Reportáže vojnového chirurga), za ktorú získal medzinárodné…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Tomáš Kopecký

Tomáš KopeckýFoto: Archív autora

Tomáš Kopecký

(1985) je absolventom bilingválneho Gymnázia L. Sáru v Bratislave a odboru medzinárodných vzťahov a európskych štúdií na Fakulte politických vied C. Alfieri Florentskej univerzity. Je úradný prekladateľ talianskeho a slovenského jazyka od roku 2018, pracoval ako prekladateľ a tlmočník v štátnej spoločnosti, ale i v súkromnej sfére. Pre Verziu zaznamenáva svoj prekladateľský debut v oblasti beletristickej literatúry, za čím stojí jeho pretrvávajúca blízkosť k taliančine.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Páči sa vám časopis Verzia?

Podporte nás!