Keď ženy začali liečiť

Na pozadí Katánie prekypujúcej životom, obchodom, náboženstvami, kde osudy narážajú do seba v tieni bublajúcej Etny, nám Simona Lo Iacono ponúka veľkolepý portrét obdivuhodnej a odvážnej hrdinky Virdimury, bojujúcej s poverami a zákonmi mužov, aby presadila právo ľudí na zdravotnú starostlivosť a žien na slobodu.

Virdimura nesie meno po machu, ktorý rástol za hradnými múrmi Katánie, a o jej narodení takmer nič nevieme. Vychoval ju otec, maestro Uría, lekár a žid, ktorý poznal tajomstvá bylín a vedeckého pokroku, hovoril mnohými jazykmi a vedel, že čokoľvek môže byť zdrojom poznania: príroda, ulica, poézia. Virdimuru naučil liečiť telá a duše, nerobiť rozdiely medzi moslimami, kresťanmi a židmi.

V novembri 1376 doktorka Virdimura získala ako prvá žena v histórii oprávnenie liečiť ľudí v plnom rozsahu vrátane chirurgických zákrokov, keďže dovtedy mohli ženy „dutturisse“ nanajvýš asistovať pri pôrodoch, vykonávať potraty a liečiť ženské choroby. Simona Lo Iacono zrekonštruovala Virdimurin životný príbeh na základe precízneho štúdia historických prameňov a autentického dokumentu nachádzajúceho sa dnes v historickom archíve v Palerme. Žena na sklonku života stojí pred súdnym dvorom a rozpráva o zápase otca s epidémiou týfusu, o pocite osamotenosti po jeho zmiznutí, o neúnavnom štúdiu z otcových kníh, o ženách, ktoré navštevuje a operuje pod rúškom noci, o bosoráctvach, voči ktorým sa musí brániť, a nakoniec o vzťahu s Pasqualem, priateľom z detstva, ktorý sa po rokoch strávených v Oriente vracia ako lekár a zostáva po jej boku ako verný spojenec v boji proti útokom vonkajšieho sveta.

Adriana Šulíková

Foto: Archív autorky

Adriana Šulíková

(1968) od roku 2000 pôsobí v Talianskom kultúrnom inštitúte v Bratislave, kde sa spolupodieľa na propagácii talianskeho jazyka a kultúry na Slovensku. Z taliančiny preložila diela Donatelly Di Pietrantonio, Nadie Terranovy, Nicolu Lagioiu, Giuseppeho Catozzellu a Margaret Mazzantini.