Zápisky vojnového chirurga

Zbierka reportáží s názvom Zelené papagáje – Reportáže vojnového chirurga je prvé dielo Gina Stradu, ktorým sa prihlásil na literárnu scénu. Zachytáva v ňom v prvej osobe zážitky profesionála poskytujúceho nezištnú a bezpodmienečnú lekársku pomoc na záchranu životov ranených, či už ide o regulárnych vojakov alebo bojovníkov militantných organizácií, no najmä obete z radu civilného obyvateľstva zasiahnuté pliagou v podobe protipechotných mín. Gino Strada podáva krátke a strohé, zato veľmi dynamické opisy scén, v ktorých je v hre ľudský život. Sú to kruté a živé obrazy z nemocníc, v ktorých operoval a ktoré sám pomáhal zakladať neďaleko frontových línií. Kniha je výpoveďou človeka, ktorý sa nevie zmieriť s krutosťou a absurdnosťou vojny a s jej dosahom na civilné obyvateľstvo, pretrvávajúcim ešte mnoho rokov po ukončení konfliktu. Autor ponúka silné protivojnové posolstvo, zamýšľa sa nad hranicami ľudského počínania a kladie si otázku, ako môže človek vo vojnovom konflikte vedome a cielene dopustiť utrpenie tých najzraniteľnejších – detí.

Tomáš Kopecký

Foto: Archív autora

Tomáš Kopecký

(1985) je absolventom bilingválneho Gymnázia L. Sáru v Bratislave a odboru medzinárodných vzťahov a európskych štúdií na Fakulte politických vied C. Alfieri Florentskej univerzity. Je úradný prekladateľ talianskeho a slovenského jazyka od roku 2018, pracoval ako prekladateľ a tlmočník v štátnej spoločnosti, ale i v súkromnej sfére. Pre Verziu zaznamenáva svoj prekladateľský debut v oblasti beletristickej literatúry, za čím stojí jeho pretrvávajúca blízkosť k taliančine.