Paolo Fresu: Jazzové básne pre zvedavcov preklad

Z taliančiny preložil Peter Bilý

 

More

Moja prvá spomienka na more pochádza z obdobia,
keď som mal šesť rokov.
Chodili sme k nemu natlačení v bielom rodinnom cinquecente.
V tom istom, v ktorom môj otec každý deň jazdieval do polí.
Zelenožltý slnečník, čln, záchranný pás a celá výbava hrncov plných jedla, ktoré navarila mama, na jeden deň nahradili balíky sena,
krmivo a kanvy s mliekom, ktoré otec každé ráno
po dojení oviec vozil na družstvo.
Pre mňa má pláž príchuť nekonečných ciest,
rozvarených cestovín a melónov.
Preto, podobne ako mnohí Sardínčania, neviem plávať.
Na veľkom sklenenom okne baru na pobreží Costa Smeralda som si prečítal nápis „Sardínčanom vstup zakázaný“ a moja láska k moru ešte viac ochladla.
Zároveň však narástla schopnosť oceniť ho
myšlienkami a pohľadom.
Pretože je to myšlienka a sen ešte…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Paolo Fresu

Paolo Fresu

Paolo FresuFoto: Roberto Cifarelli

(1961) je sardínsky jazzový trubkár, skladateľ, pedagóg a literárny autor. Ak by sme chceli vymenovať všetky jeho úspechy v oblasti hudby, potrebovali by sme na to niekoľko strán, obmedzíme sa preto na konštatovanie, že jeho muzikálnosť mu vyniesla tie najprestížnejšie uznania, akých sa hudobníkovi môže dostať, vrátane francúzskeho ocenenia Django d’Or pre najlepšieho európskeho jazzového hudobníka (1996) alebo čestného diplomu slávnej bostonskej Berklee College of Music (2018). V roku 2013 mu milánska Università La Bicocca udelila čestný titul v odbore „psychológia spoločenských a rozhodovacích procesov a ekonomického správania“. Na svojom konte má vyše 450 albumov, z ktorých pri vyše 90 figuruje ako jeden z hlavných autorov.

Fresu svoju popularitu a váhu osobnosti uplatňuje pri realizácii početných benefičných projektov; v roku 2015 bol napr. iniciátorom a prvým umeleckým riaditeľom festivalu Jazz italiano per le terre del sisma (Taliansky jazz pre zeme postihnuté zemetrasením). Od roku 1988 organizuje festival Time in jazz v rodnej Berchidde (obec s približne 2600 obyvateľmi v provincii Sassari). V roku 2017 mu taliansky prezident udelil rád Komtúra Talianskej republiky (Commendatore della Repubblica Italiana).

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Peter Bilý

Peter BilýFoto: Archív autora

Peter Bilý

(1978) prežil takmer dve dekády svojho života v zahraničí (Taliansko, Španielsko, Malta, Francúzsko), na Slovensku publikoval štyri básnické zbierky a štyri romány a je autorom dvadsiatky knižných prekladov z talianskeho a španielskeho jazyka (Fernando Aramburu, Roberto Bolaño, Javier Cercas, Paolo Cognetti, Elena Ferrante, Mariateresa Di Lascia, Domenico Starnone atď).

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Páči sa vám časopis Verzia?

Podporte nás!