Editoriál
Milé čitateľky, milí čitatelia,
tretiu Verziu roka 2024 sme venovali talianskej literatúre.
Zostavovatelia Michal Denci a Adriana Šulíková do nej vybrali výnimočné autorské osobnosti, ktoré spája to, že sa okrem písania venujú aj inej činnosti alebo práci. Je medzi nimi sudkyňa, vojnový chirurg, matematička, jazzový trubkár či tanečnica. Ako píše Michal Denci v úvodnom texte, „všetci autori a autorky sa angažujú v boji za ľudské práva a podporujú vylúčené komunity“, pričom za to často zaplatili alebo platia nemalú daň. A tak ako sú sami často na periférii literatúry, aj ich spisovateľskou témou je okraj – či už mesta alebo spoločnosti.
Usporiadanie textov je netradičné: básne svetoznámeho trubkára Paola Fresua sprevádzajú a dotvárajú spolu s ilustráciami ostatné texty. Ilustrácie do čísla poskytla známa talianska výtvarníčka Anna Godeassi, ktorá do galérie talianskych osobností v tomto výbere nepochybne patrí.
Veľmi nás teší, že hoci sa do práce na čísle zapojili viaceré prekladateľské hviezdy, až tri ukážky pripravili začínajúca prekladateľka a dvaja prekladatelia v spolupráci so skúsenými kolegyňami – nájdete ich pod hlavičkou Inkubátor.
Aj rubrika KonVerzácia je spojená s témou čísla, o ceste k prekladaniu, o podobách a úlohách kultúrnej diplomacie sa rozprávame s jednou z najvýraznejších a najfundovanejších propagátoriek talianskej literatúry na Slovensku Miroslavou Vallovou.
Želáme vám lepší svet a dobré čítanie!
Gabriela Magová
šéfredaktorka