Serhij Žadan: Nebo nad Charkivom anotácia
Serhij Žadan je jedným z najvýznamnejších ukrajinských básnikov a prozaikov súčasnosti. V roku 2022 bol nominovaný na Nobelovu cenu. Dielo Nebo nad Charkivom nevzniklo zo Žadanovej iniciatívy, túto zbierku jeho facebookových statusov na ukrajinskom knižnom trhu nenájdete, a zdá sa, že to ani nie je v pláne.
Žadana zastihla vojna na jeho hudobnom turné po Ukrajine. Zatiaľ čo na západ krajiny smerovali vlaky plné utečencov, on sa vydal na východ, do svojho Charkiva, mesta len tridsať kilometrov od ruskej hranice, ku ktorému sa práve blížili nekonečné kolóny ruskej vojenskej techniky. To, čo videl a prežíval, zdieľal so svojimi fanúšikmi prostredníctvom Facebooku. Z jeho príspevkov z obdobia 24. 2. 2022 – 24. 6. 2024 vznikla kronika tragických čias mesta, ktoré je každý deň zasypávané bombami a raketami.
Bolo mi cťou, keď mi bol ponúknutý preklad Neba nad Charkivom, a to hneď z dvoch dôvodov: jednak išlo už o môj druhý preklad Žadana; a jednak, v neposlednom rade, som mal pri prekladaní možnosť pospomínať, ako som sám, len niekoľko mesiacov predtým, kráčal po spomínaných uliciach a námestiach Charkiva. Najnáročnejšou stránkou prekladu bolo časté striedanie štýlov. Jeden príspevok má nádych eseje, druhý reportáže, tretí je dokonca báseň… Na jednej strane mi to bránilo zvyknúť si na autorov štýl, na strane druhej ma to však udržiavalo v strehu a nútilo plne sa sústrediť pri každom jednom texte.