„Zelený raj“

Eliane Brum v jednej zo svojich najnovších kníh Banzeiro Òkòtó: Uma viagem à Amazônica centro do mundo, 2021 (Banzeiro Òkòtó: Cesta do Amazónie ako stredu sveta) opisuje komplexný svet Amazónie a tropického pralesa bez romantizujúcej perspektívy. Na vlastnej koži zakúša život v dažďovom pralese, stretáva sa s jeho obyvateľmi: pôvodnými aj tými z tradičných komunít, ktoré sa síce objavili až po príchode kolonizátorov, ale už neodmysliteľne patria k lesu, žijú v súlade s ním, tvoria ho a zveľaďujú. Na základe údajov zo štatistík, ale hlavne osobných príbehov opisuje systematické ničenie oblasti až do bodu, z ktorého nebude návratu. Tento „zelený raj“ či „panenský les“, ako ho radi nazývajú politici a podnikatelia, však nie je terra incognita, kam ľudská noha doteraz nevkročila, ale prepojený ekosystém, v ktorom ľudia žili odnepamäti, ako dokazujú aj nálezy „prírodných“ archeológov, ku ktorým sa pripojila na ich výprave. Vláda ničí prírodné bohatstvo a pripravuje o domov tamojších obyvateľov, napríklad pri výstavbe vodnej elektrárne Belo Monte ich vysťahovala do novopostavených bytoviek v Altamire, z ktorej sa stalo jedno z najnásilnejších miest v Brazílii. Brum píše veľmi osobne a naliehavo, mnohé opisuje z pohľadu vlastnej telesnosti aj z pohľadu duševného zdravia, ako keď hovorí o samovražedných tendenciách mladých ľudí v Altamire. Jej dielo možno vnímať ako výpoveď o životoch ľudí bojujúcich za ochranu životného prostredia a zároveň ako manifest a naliehavý apel.

Lucia Halová

Foto: Archív autorky

Lucia Halová

(1979) vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo anglického a portugalského jazyka na FiF UK v Bratislave. Venuje sa prekladu beletrie prevažne z angličtiny (napríklad Dievča, žena, iné od Bernardine Evaristo, Lanny od Maxa Portera, Brány do Atén od Conna Igguldena a ďalšie), občas aj z portugalčiny (Kniha nepokoja od Fernanda Pessou či Macunaíma, hrdina bez charakteru od Mária de Andrade). Okrem kníh prekladá z angličtiny aj filmové titulky, rediguje prekladové knihy, občas o knihách píše a je redaktorkou časopisu Verzia.