Všetkým tvorom a duchom
V zbierke Boh najprv stvoril pásavca (Deus criou primeiro um tatu, Aboio, 2023) súborne vyšlo päťdesiat stĺpčekov a ministĺpčekov, v ktorých Yvonne Miller pôvabne vykresľuje každodennú realitu života v dedine Aldeia dos Camarás v Atlantickom pralese v štáte Pernambuco na severovýchode Brazílie. Texty tejto zbierky nie sú len uvoľneným, poetickým a zábavným rozprávaním o spolunažívaní s miestnou faunou a flórou, ale keď treba, sú aj politické a kritické. Cítiť z nich osobné znepokojenie a obavy o stav životného prostredia. Miller si uvedomuje, že nielen Amazonský prales čelí neustálej hrozbe odlesňovania. Podľa údajov Nadácie SOS Mata Atlântica pri porovnaní miery odlesňovania v rokoch 2020 až 2021 s rokmi 2019 až 2020 tento údaj vzrástol až o 66 %, čím sa Atlantický prales stal jednoznačne najohrozenejším biómom Brazílie. Z pôvodného pralesa už zostáva len 12,4 %, no niektoré štúdie sú ešte pesimistickejšie a hovoria iba o 7 %. Autorka knihu venovala pralesu a všetkým tvorom a duchom, ktorí sa oň starajú.
Elena Seitlerová
Foto: Archív autorkyElena Seitlerová
vyštudovala francúzsku a portugalskú filológiu na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici. Keďže sa v praxi venovala skôr odbornému prekladu, tlmočeniu, lektorskej činnosti a propagácii lusofónnej kultúry, z literárnych prekladov jej doteraz vyšiel len román Neviditeľný život Eurídice Gusmão od brazílskej autorky Marthy Batalha. Pár kratších prekladov jej publikovali aj časopisy Revue svetovej literatúry a Verzia.