Rozišli sme sa s matkou Zemou

Ailton Krenak je autorom viacerých kníh, ku ktorým patria Ideias para adiar o fim do mundo (Nápady, ako odsunúť koniec sveta, 2019), A vida não é útil (Život nie je užitočný, 2020) či Futuro ancestral (Budúcnosť predkov, 2022). Texty v nich, vrátane tých, ktoré si môžete prečítať v tomto čísle – „O sne a o zemi“ (z knihy Nápady, ako odsunúť koniec sveta) a „Stroj na veci“ (z knihy Život nie je užitočný) –, sú prepisy jeho prednášok a verejných vystúpení, keďže v rámci domorodej tradície uprednostňuje ústny prejav pred písomným. Okrem toho, že je politický aktivista, je aj dôležitou postavou boja za ochranu životného prostredia. Ostro kritizuje západný životný štýl, ktorý oddeľuje človeka od prírody, pretože podľa filozofie pôvodných národov je Zem živým organizmom a všetko na nej je vzájomne prepojené. Upozorňuje na katastrofálne dôsledky nadmerného konzumu, odlesňovania a znečisťovania planéty. V roku 2023 bol ako prvý domorodý obyvateľ zvolený za člena Brazílskej literárnej akadémie.

Jana Benková Marcelliová

Jana Benková Marcelliová

(1979) vyštudovala angličtinu a portugalčinu na Filozofickej fakulte UK v Bratislave. Pracuje ako odborná asistentka na Katedre romanistiky FiF UK. Popri tom sa venuje umeleckému prekladu z portugalčiny. V rámci umeleckého prekladu sa sústreďuje najmä na súčasnú lusofónnu literatúru. Do slovenčiny preložila napr. Hru o prekliatych a Na konci sveta od Antónia Loba Antunesa, Lisabon, palubný denník od Josého Cardosa Piresa, Obchodníka s minulosťou od Josého Eduarda Agualusu, Všetky poviedky, Blízko divokého srdca a Jablko v tme od Clarice Lispector, August od Rubema Fonsecu, Kapitánov pieskov od Jorgea Amada, Pediatričku od Andréy del Fuego a viacero románov Paula Coelha.