Yvonne Miller: Boh najprv stvoril pásavca (Príbehy z pralesa) preklad
z portugalčiny preložila Elena Seitlerová Prológ Fortaleza, 2019: Malý slnečný dvor za starým domom. Je august, obdobie vetrov. Mierny vánok prináša vôňu mora, no zastaví ho vysoký múr okolo dvora. Zvonku prichádzajú zvuky mesta, motory, trúbenie, stavebný ruch, pouliční predajcovia. Vnútri som ja – bosá, v plážových šortkách a bikinách, prenášam váhu z jednej nohy na druhú. Čakám a netuším, čo príde. Okolo mňa celé dlhé minúty putuje fajka z ruky do ruky. Na zemi sedia asi štyria či piati muži z kmeňa Fulni-ô, oblečení v bermudách a tričkách. Dym sa vznáša vo vzduchu, pomaly stúpa a dráždi mi oči, až mi slzia. Napokon šaman pomaly vstane: zo šálky z tekvice mi na polonahé telo leje vodu zmiešanú s listami. Zmáča mi tvár, plecia, ramená, trup. Okolo mňa znie spev, tajomné slová v posvätnom jazyku, dupot nôh o zem. Kvapky mi stekajú po tele a zanechávajú mi na svetlej pokožke stopy…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Yvonne Miller
Yvonne Miller
Foto: Archív autorkysa narodila v roku 1985 v Berlíne a od roku 2017 žije v Brazílii so svojou manželkou a jej dcérou. Je síce rodená Nemka, dušou sa však cíti ako Brazílčanka. Vyštudovala lingvistiku a okrem množstva literárnych textov publikovaných vo viacerých antológiách je aj autorkou didaktických kníh (nemčina ako cudzí jazyk, španielčina).
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Elena Seitlerová
Foto: Archív autorkyElena Seitlerová
vyštudovala francúzsku a portugalskú filológiu na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici. Keďže sa v praxi venovala skôr odbornému prekladu, tlmočeniu, lektorskej činnosti a propagácii lusofónnej kultúry, z literárnych prekladov jej doteraz vyšiel len román Neviditeľný život Eurídice Gusmão od brazílskej autorky Marthy Batalha. Pár kratších prekladov jej publikovali aj časopisy Revue svetovej literatúry a Verzia.
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa