Davi Kopenawa, Bruce Albert: Pád neba preklad

z portugalčiny preložila Lenka Cinková

Snívať o pralese

Nevlastním všetku múdrosť našich predkov. No už od detstva som chcel veciam rozumieť. Neskôr, keď som dospel, slová duchov mi pomohli zmúdrieť a živili moje myšlienky. Teraz viem, že naši predkovia žili v tomto pralese od počiatku čias a zanechali nám ho, aby sme v ňom žili aj my. Nikdy mu neublížili. Jeho stromy sú krásne a zem plodná. Vietor a dážď uchovávajú jeho sviežosť. Jeme jeho zvieratá, jeho ryby, plody jeho stromov a jeho med. Pijeme vodu z jeho riek. Z jeho vlhkosti rastú banánovníky, maniok, cukrová trstina a všetko, čo zasadíme na poliach. Cestujeme ním na slávnosti reahu, na ktoré nás pozývajú. Uskutočňujeme v ňom naše lovecké a zberačské výpravy. Duchovia v ňom žijú a pohybujú sa všade okolo nás. Omama stvoril túto zem a umožnil tu našu existenciu. Položil na ňu hory, aby ju udržal na mieste, a urobil z nich domov pre duchov xapiri, ktorí sa o nás starajú. Je to naše územie a tieto slová sú pravdivé.

Rozzúrilo ma, keď som videl, ako belosi trhajú prales svojimi strojmi a špinia ho dymom epidémie. Kedysi žili veľmi ďaleko od nás a…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Davi Kopenawa Yanomami

Davi Kopenawa Yanomami

Foto: Kevin Payravi

je šaman a politický vodca brazílskeho kmeňa Janomamov. Narodil sa okolo roku 1956 v dedine Janomamov Marakana na hornom toku rieky Toototobi v brazílskom štáte Amazonas. V 50. a 60. rokoch 20. storočia brazílski štátni úradníci a neskôr misionári z americkej organizácie New Tribes Mission priniesli izolovane žijúcim Janomamom smrteľné choroby. Daviho komunita bola zdecimovaná a obaja jeho rodičia zomreli na epidémie. V 70. rokoch začal Davi pracovať ako tlmočník pre FUNAI (Národná nadácia pre domorodé národy) a stal sa svedkom strašných dôsledkov stavby diaľnice Perimetral Norte na mnohé komunity Janomamov. Veľa z nich zomrelo na choroby ako osýpky a chrípka, ktoré preniesli robotníci, dve komunity boli vyhubené úplne. V roku 1985 začal bojovať za uznanie rozsiahleho územia obývaného kmeňom Janomamov v brazílskych štátoch Roraima a Amazonas. Túto oblasť napádali tisíce zlatokopov a Janomamovia zomierali na choroby, proti ktorým nemali žiadnu imunitu. Brazílska vláda oficiálne uznala územie Janomamov tesne pred Konferenciou OSN o životnom prostredí a rozvoji, ktorá sa konala v roku 1992 v Riu de Janeiro. Má rozlohu 9,6 milióna hektárov a je domovom približne tridsaťtisíc Janomamov. Dlhoročný boj za práva domorodých národov a ochranu…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Bruce Albert

Bruce Albert

Foto: Edouard Caupeil

je francúzsky antropológ. Narodil sa v roku 1952 v Maroku. Od roku 1975 pracuje s kmeňom Janomamov v Brazílii. V roku 1978 sa podieľal na založení mimovládnej organizácie Comissão Pró-Yanomami a desiatky rokov sa aktívne angažoval za uznanie a ochranu územia Janomamov. Po vyše trid­siatich rokoch spolunažívania s kmeňom Janomamov napísal na základe nahrávok Daviho Kopenawu knihu Pád neba – Slová šamana z kmeňa Janomamov (La Chute du ciel: Paroles d’un chaman Yanomami, 2010).

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Lenka Cinková

Foto: Archív autorky

Lenka Cinková

(1987) sa narodila v Partizánskom. Vyštudovala preklad a tlmočenie na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave a v roku 2015 ukončila doktorandské štúdium so zameraním na portugalskú literatúru. V rokoch 2010 až 2019 sa venovala výučbe portugalského jazyka a literatúry na Univerzite Komenského a momentálne pôsobí ako prekladateľka z angličtiny, portugalčiny a taliančiny. Dosiaľ jej vyšli takmer tri desiatky knižných prekladov, do slovenčiny preložila napríklad diela Agathy Christie, Gertrude Stein, Eçu de Queirós, Machada de Assis, Josého Luísa Peixota, Antonia Tabucchiho, Fernanda Pessou, Valtera Huga Mãea a iných autorov.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa