To, čo raz bolo utkané

Román Podzemné slnko švédskej autorky Andrey Lundgren je o túžbe objavovať, čo sa ukrýva pod povrchom, o fascinácii, ale aj strachu z neznámeho, o sile prírody a magickej kráse ukrytej v temnote.

Hlavná postava príbehu, Mela, v detstve milovala les a všetko, čo v ňom objavila. Raz v ňom však zažila nevysvetliteľný až mystický zážitok, ktorý ju hlboko ovplyvnil a zanechal v nej nejasný pocit straty. Ako dospelá sa vracia späť na miesto, kde vyrastala, do starého rodičovského domu, čo v nej otvára hlboké vrstvy spomienok a emócií. Mela sa snaží pochopiť niečo zo svojej minulosti, čo bolo potlačené alebo zabudnuté.

Celý text má snovú a tajomnú atmosféru. Autorka prostredníctvom príbehu dostáva čitateľstvo hlboko pod povrch – do chaosu, prázdnoty, ale aj do vnútorného sveta malého dieťaťa. Dominantným prvkom príbehu je les, plný nevysvetliteľných síl a temných tajomstiev. Dej je výrazne ovplyvnený švédskou mytológiou, folklórom a hlbokými existenciálnymi témami.

Adriana Gondárová

Foto: Archív autorky

Adriana Gondárová

vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii nemecký a švédsky jazyk. Počas štúdia absolvovala študijné pobyty na Lundskej univerzite vo Švédsku a na Hum­boldtovej univerzite v Berlíne. Okrem toho získala štipendium na krátkodobý študijný pobyt na Uppsalskej univerzite vo Švédsku, kde sa venovala písaniu diplomovej práce. Má za sebou debutový knižný preklad o živote rodiny švédskej aktivistky Grety Thunberg Scény zo srdca.