Joni Huttunen: V ríši ľubozvučných lesov preklad

Zo švédčiny preložila Lenka Kočišová

Dorazíme k schátranej chate, okná sú ešte celé a na fasáde stále badať zvyšky tmavomodrej farby. Chata vyzerá opustene, v oknách nevisia záclony a záhrada je úplne zarastená. Drevený plot okolo pozemku je na spadnutie.

Pimu preskočí cez plot a rozbehne sa k vchodovým dverám, kde zúrivo škriabe labami na práchnivé drevo. Pozrie na mňa a zašteká. Poobzerám sa. V okolí niet ani živej duše, nedokážem sa však zbaviť nástojčivého pocitu, že ma niekto sleduje. Pravdepodobne je to iba paranoja po všetkých hlúpych strašidelných udalostiach, ktoré som zažil v uplynulých dňoch. Hoci sa veľmi snažím, akosi neviem zo seba tento pocit striasť. Pomaly sa obzriem cez plece, za mnou však nie je nič iba les.

Zavolám na Pimu, ona sa však nevzdáva, kňučí a škriabe na dvere, potom vyskočí a prednými labami sa zavesí na zhrdzavenú kľučku. Nejako sa jej podarí poodchýliť dvere, strčí ňufák do škáry, a keď povolia, vbehne dnu. Dočerta, zahreším v duchu. Ešte raz sa rozhliadnem, a keď sa ubezpečím, že nikde nikoho nevidieť, nasledujem Pimu do chaty.

„Pozor na staré klince!“ zakričím dovnútra, kde to vyzerá, akoby tam vybuchla bomba. Totálny chaos. Chata páchne hnilobou a topánky sa mi zaboria…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Joni Huttunen

Joni Huttunen

Joni HuttunenFoto: Archív autora

sa narodil v roku 1980 v Göteborgu. Je autorom mystických a hororových románov Barrfiolernas rike (V ríši ľubozvučných lesov, 2016) a Elddjur (Ohnivé zvery, 2019), ktoré sú zasadené do prostredia hlbokých fínskych a švédskych lesov a plné surreálnych obrazov a scén. Nedávno vydal novelu Den befruktade staden (Oplodnené mesto) v antológii Övergivna platser (Opustené miesta, 2022). Je tiež autorom básnických textov v knihe Glimt (Záblesk, 2023), ktorú obrazmi ilustrovala umelkyňa Annette Folkedotter. Vizuálne cítenie vyjadril aj ako režisér hudobných klipov pre umelcov ako Jaqee, Cookies n Beans, Mattias Hellberg, Christian Kjellvander či Kristofer Åström. Režíroval aj niekoľko krátkych filmov.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Lenka Kočišová

Lenka KočišováFoto: Archív autorky

Lenka Kočišová

(1989) pochádza z Bratislavy. Vyštudovala odbor prekladateľstvo – tlmočníctvo na Univerzite Komenského so zameraním na švédsky a nemecký jazyk, neskôr aj nórsky jazyk. Po ukončení štúdia sa presťahovala do západného Nórska, kde žije spolu so svojím partnerom a troma deťmi. Hoci v súčasnosti pracuje ako zdravotná sestra v miestnej nemocnici, na prekladanie nezanevrela. Od ukončenia štúdia sa aktívne venuje prekladom severskej literatúry, a to najmä švédskych a nórskych detektívnych románov.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Páči sa vám časopis Verzia?

Podporte nás!