Tajomstvá fínskych lesov

Švédsky autor Joni Miika Huttunen, ktorého rodina má fínske korene, sa vo svojom surrealistickom románe V ríši ľubozvučných lesov (Barrfiolernas rike) istým spôsobom vracia späť do detstva, do liet strávených na rodinnej chate, situovanej hlboko v hustých fínskych lesoch. Časť pôvodného názvu románu obsahuje vo švéd­čine neexistujúce slovo barrfiol, ktoré si autor sám vymyslel. Autor sa ním pokúsil vystihnúť esenciu fínskeho ihličnatého lesa, jeho mystickú atmosféru, ktorá sa vraj dá iba ťažko opísať. Pod vplyvom strašidelných príbehov starej mamy o ich rodinnej chate sa Huttunen skutočne vydal späť do Fínska, aby kráčal po stopách vlastnej minulosti. Hoci jeho výlet nebol úspešný, lebo spomínanú chatu nikdy nenašiel, zážitky z cesty naprieč fínskymi lesmi mu pripomenuli detstvo a dôvod, pre ktorý ho rozprávania starej mamy fascinujú aj po toľkých rokoch. Tajomnú atmosféru nekonečných fínskych lesov ako živého organizmu a ich špecifickú melódiu, ktorá je podľa neho rovnako harmonická, ako aj hrôzostrašná, využíva ako kulisu pri písaní tohto sčasti osobného debutového románu.

Lenka Kočišová

Foto: Archív autorky

Lenka Kočišová

(1989) pochádza z Bratislavy. Vyštudovala odbor prekladateľstvo – tlmočníctvo na Univerzite Komenského so zameraním na švédsky a nemecký jazyk, neskôr aj nórsky jazyk. Po ukončení štúdia sa presťahovala do západného Nórska, kde žije spolu so svojím partnerom a troma deťmi. Hoci v súčasnosti pracuje ako zdravotná sestra v miestnej nemocnici, na prekladanie nezanevrela. Od ukončenia štúdia sa aktívne venuje prekladom severskej literatúry, a to najmä švédskych a nórskych detektívnych románov.