Najskôr telo, potom krajina

Podľa domácej kritiky Dominique De Groen v zbierke Sticky Drama vyjadruje svoju frustráciu zo životného prostredia a z globálneho kapitalistického myslenia. V tomto zmysle je zbierka pokračovaním jej debutu Shop Girl, v ktorom autorka už na obálke odsudzuje moderný konzumerizmus okázalo zobrazeným farebným kódom a veľkým číslom ISBN. Odpor voči konzumu je umocnený jej skúsenosťami predavačky v obchode s rýchlou módou Primark, ktoré v knihe tematizuje. Sticky Drama ide v tejto kritike ešte ďalej. Opäť tu nájdeme mnoho obrazov prírody s katastrofickými scenármi: povodne, jadrová zima, dokonca aj biblický apokalyptický výjav. Úvodné básne zbierky, ktoré sú preložené aj tu, načrtávajú ekologickú katastrofu vo svete postihnutom zeleným plutóniovým pieskom a rádioaktívnymi krabmi, čo má za následok explóziu svetla a lepkavú drámu. Potom nastáva prechodné obdobie a príroda po katastrofe vychádza z básne silnejšia.

Benjamin Bossaert

Benjamin Bossaert

(1985) pôsobí ako lektor holandského jazyka na Katedre germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky FiF UK v Bratislave, vyučuje holandskú literatúru, dejiny (aj pre germanistov), dejiny kultúry a úvod do štúdia nederlandistiky. Doktorandské štúdium v odbore teória literatúry absolvoval na Filozofickej fakulte Univerzity Palackého v Olomouci, kde sa sústredil najmä na komparatívny výskum flámskeho a slovenského národného hnutia. Venuje sa recepcii holandskej a flámskej literatúry na Slovensku a príležitostne sa venuje umeleckému prekladu zo slovenčiny a z češtiny. Pôsobí vo výbore združenia Comenius (Stredoeurópskeho združenia nederlandistov), je tajomníkom ONETS (združenie českých a slovenských nederlandistov) a členom spolku holandskej literatúry (Maatschappij der Nederlandse Letteren).