Dejiny dospievania

Tobi Lakmaker sa narodil ako Sofie Lakmaker a svoje rodové a sexuálne sebapoznávanie opisuje ako dlhý, postupný proces. Do dvadsiatich rokov si o vlastnej orientácii „nedovoľoval“ premýšľať; krátko po tom, ako sa ňou začal zaoberať, už tancoval v amsterdamskom gej bare a rodine oznámil, že ho priťahujú ženy, čo blízki prijali s pochopením. Ťažšie prebiehalo priznávanie si rodového nesúladu¹: ako Sofie sa cítil „uväznený“ a približne rok a pol sa s rodičmi neúspešne pokúšal túto tému otvárať. Na rodovom oddelení univerzitnej nemocnice VU Medisch Centrum čelil tlaku na jednoznačné rozhodnutie o tranzícii, hoci si spočiatku nebol istý užívaním testosterónu, čo niektorí odborníci interpretovali ako spochybnenie „vážnosti“ jeho zámeru. Dnes sa Tobi Lakmaker jednoznačne hlási k  transmaskulínnej identite a chce byť oslovovaný zámenom „on“.

1) Rodový nesúlad je dlhodobý vnútorný nepokoj z rozdielu medzi prežívaným rodom človeka a jemu pripísaným pohlavím, ktorý často vedie k túžbe po tranzícii, aby človek mohol žiť a byť spoločnosťou prijatý ako osoba prežívaného rodu. (pozn. prekl.)

V románe De geschiedenis van mijn seksualiteit (Dejiny mojej sexuality) cez postavu mladej Sofie rozpráva o dospievaní, depresii, sexuálnych vzťahoch, lesbickej identite, rodovej neistote i smrti matky. Kniha skúma stigmu slova „lesba“, tlak patriarchálnych predstáv o ženskej sexualite a zároveň ironizuje literárnu scénu a heteronormativitu v kvír komunite.

Kniha Dejiny mojej sexuality vyjde v slovenskom preklade vo vydavateľstve Okraj.

Zoran Oravec

Zoran Oravec

(1974) vyštudoval učiteľstvo všeobecnovzdelávacích predmetov v špecializácii etická výchova, výtvarná výchova a anglický jazyk a literatúra na Prešovskej univerzite v Prešove a vedu o preklade na Universiteit van Amsterdam v Amsterdame. Venuje sa literárnemu prekladu z holandčiny. Do slovenčiny preložil napríklad Octavie Wolters: Pieseň škorca pre vydavateľstvo Slniečkovo, Sander Kollaard: Deň so psom pre časopis Fraktál, Leo Bormans: Kde sa skrýva šťastie pre vydavateľstvo Albatros a i. Vo voľnom čase sa venuje aj kresbe a príležitostne píše vlastné texty.