Byť dobrým rodičom

Noční rodičia je slovami autorky román o každom rodičovi, ktorý niekedy pochybuje. Názov predstavuje nočnú námahu, ktorá je väčšinou spojená s prvým rokom života dieťaťa, a ústredným motívom je strach rodičov, že nebudú schopní svoje dieťa dostatočne milovať. V tejto knihe sa lesbický pár Juli a Saskia stanú rodičmi, Saskia však nie je biologickou matkou ich synčeka Saula, a keďže sama nepochádza z výnimočne láskyplnej rodiny, nevie úplne presne, ako sa stať matkou. Zaslúži si vôbec pomenovanie „mama“? A dá sa naučiť byť dobrým rodičom? V románe sa zápisky striedajú s rozprávaním, náhodnými odsekmi poznámok a krátkymi rozhovormi páru. Číta sa však nečakane plynule a poskytuje pohľad na rôzne perspektívy rodičovstva. Zároveň vidíme jasné prepojenie veľmi osobných tém ako rodičovská a partnerská láska so spoločenským kontextom, v ktorom vyrastáme a žijeme. Autorka používa svižný jazyk, ktorý nás núti čítať ďalej. V úryvku nájdeme časť o výbere darcu Karla a o ceste s malým Saulom na kanadský ostrov za Karlovou matkou.

Annamária Gálová Vrbová

Annamária Gálová Vrbová

(1988) vyštudovala nemecký a holandský jazyk na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Pracuje ako prekladateľka na voľnej nohe a okrem prekladu technických a právnych textov sa príležitostne venuje aj prekladom beletrie. Naposledy to bol grafický román Judith Vanistendael Ako Dávid prišiel o hlas, ktorý akvarelovými ilustráciami a citlivým rozprávaním zachytáva lásku, umieranie, rodinné vzťahy aj zmierenie. Preložila aj reportážnu knihu Franka Westermana Čistá biela rasa, ktorá cez fascinujúci príbeh lipicanských koní skúma európske dejiny aj ľudskú túžbu po dokonalosti. Do budúcna pripravuje ďalšie knižné preklady z holandčiny.