Básnický dialóg s klasikom
V apríli 2025 získal Paul Demets za svoju zbierku Druh hanby Veľkú cenu za poéziu, čo je najvyššie ocenenie za poéziu v holandsky hovoriacej oblasti. Zbierka má podtitul „Listy Guidovi Gezellovi“ a je modernou odpoveďou Paula Demetsa na odkaz jedného z najklasickejších a najčítanejších flámskych básnikov, Guida Gezella. V poézii kňaza a básnika Gezella boli ústrednými témami náboženstvo, príroda a flámska jedinečnosť. Jeho básne sa dodnes čítajú a súčasná literárna veda poukazuje na ich ekokritickú silu. Aby Demets nadviazal dialóg s inšpirátorom flámskej literatúry z 19. storočia, zvolil si básne vo forme listov a tému siedmich hlavných hriechov. V zbierke si kladie niekoľko životných otázok, o ktorých chce s Gezellom diskutovať. „Kto som a odkiaľ pochádzam? Aké hriechy ovplyvnili mňa a nás všetkých?“ Autor obdivuje Gezellov rým, metrum a prácu so zvukom, no nenapodobňuje ich. Do tohto čísla sme vybrali prvé tri básne z cyklu Superbia.
Prečítajte si:
Paul Demets: Druh hanby (Básnické listy pre Guida Gezella)Benjamin Bossaert
Benjamin Bossaert
(1985) pôsobí ako lektor holandského jazyka na Katedre germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky FiF UK v Bratislave, vyučuje holandskú literatúru, dejiny (aj pre germanistov), dejiny kultúry a úvod do štúdia nederlandistiky. Doktorandské štúdium v odbore teória literatúry absolvoval na Filozofickej fakulte Univerzity Palackého v Olomouci, kde sa sústredil najmä na komparatívny výskum flámskeho a slovenského národného hnutia. Venuje sa recepcii holandskej a flámskej literatúry na Slovensku a príležitostne sa venuje umeleckému prekladu zo slovenčiny a z češtiny. Pôsobí vo výbore združenia Comenius (Stredoeurópskeho združenia nederlandistov), je tajomníkom ONETS (združenie českých a slovenských nederlandistov) a členom spolku holandskej literatúry (Maatschappij der Nederlandse Letteren).