Amor Towles: Stôl pre dvoch anotácia
Amor Towles je výnimočný zjav na svetovej literárnej scéne. Vyštudoval literatúru na Stanforde, no dvadsať rokov pracoval ako investičný manažér na Wall Street. Bývalý profesor ho roky prosil, nech nemrhá talentom a začne písať.
V roku 2011 mu ako štyridsaťsedemročnému vyšla prvotina Rules of Civility. Nasledovali romány Džentlmen v Moskve, Lincolnova diaľnica. Čo kniha, to iný rozprávačský štýl, iná téma, iné historické obdobie. Príbehy v príbehu. Precízne zmapované reálie. Úžasne vykreslené postavy. Nevšedný čitateľský zážitok.
Knihu Stôl pre dvoch tvorí šesť poviedok z prostredia New Yorku a novela zo zlatej éry Hollywoodu. Autorov darček čitateľom, keďže ďalší jeho román vyjde až v roku 2026.
Text Amora Towlesa pripomína symfóniu; krásne plynie, rozpína sa, graduje a ústi do fınále, ktoré vyráža dych. Prekladateľ musí držať tempo a rytmus. Nájsť správne slovíčka a umiestniť ich na správne miesto.
Pri nekonečnom preštylizovávaní viet myslím na Woollyho údes v Lincolnovej diaľnici: Ako napísať sloh, keď vo vete, ktorá má desať slov, možno za každé slovo dosadiť desať iných slov – takže existuje desať miliárd variácií jednej jedinej vety? Keby len vedel, že v slovenčine máme vďaka voľnému slovosledu tých variácií ešte o pár miliárd viac! Preklad je sizyfovská práca. Úmorná, no našťastie nie márna. Amor je „srdcovka“. Ďakujem vydavateľstvu Tatran, že ma obdarilo práve týmto autorom.