Čierna koza má tisíce mladých

V úryvku prvej poviedky z prvej autorovej zbierky Švédske kulty (2009) sa čitateľ vydáva do mesta Borås na juhozápade Švédska. Anna, Sofia, Alexandra a iné miestne dievčatá vystupujú v príbehu ako realisticky vykreslené postavy mladých žien. Vytvoria spolu tajný spolok a stretávajú sa za mestom v rašelinisku, aby prostredníctvom explicitných a krvavých rituálov vyvolali z hlbín kozmických dimenzií tajuplnú bytosť, Posla, ktorý odkazuje na jedno z božstiev z fikčného sveta H. P. Lovecrafta. Rituál si však, ako je známe, žiada dodržiavanie presného postupu, každá nepresnosť môže spustiť dramatickú reťazovú reakciu. Text Fagerovej poviedky púta sugestívnym vrstvením fyzických, nepríjemných a zároveň poetických, úsečných obrazov.

Miroslav Zumrík

Foto: Archív autora

Miroslav Zumrík

(1981) pôsobí ako odborný asistent na Katedre germanistiky, nederlandistiky a škandinavistiky FiF UK a vedecký pracovník na oddelení Slovenského národného korpusu Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV, v. v. i. Venuje sa súčasnému nórskemu románu, analýze právneho jazyka a filozofickým otázkam korpusovej lingvistiky. Prekladá beletriu, literatúru faktu a detskú literatúru z nórčiny, zo švédčiny a z poľštiny.