Čo nové sa oplatí preložiť do slovenčiny? Prekladateľky a ich knižné odporúčania v rámci európskeho projektu fwd z prekladateľskej dielne

Slovenské literárne centrum sa v roku 2025 stalo súčasťou medzinárodnej platformy fwd: European books that move, ktorá je rozšírením projektu CELA (Connecting Emerging Literary Artists) a realizuje sa s podporou Kreatívnej Európy. Cieľom programu fwd je prinášať výnimočné súčasné prozaické diela mladšiemu čitateľstvu naprieč európskymi krajinami. Nová generácia spisovateľov a spisovateliek tak získava príležitosť presadiť sa na medzinárodnej scéne vďaka podpore prekladov do cudzích jazykov a marketingovým kampaniam zameraným na propagáciu vydaných diel, do ktorých sa pridávajú vydavateľstvá, literárne festivaly, ale aj kníhkupectvá. Prekladateľom a prekladateľkám fwd poskytuje štipendiá na preklad a prezentáciu ukážok nominovaných kníh či medzinárodné mobility.

Do fwd je aktuálne zapojených pätnásť organizácií z trinástich krajín (Belgicko, Bulharsko, Holandsko, Lotyšsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Srbsko, Španielsko, Taliansko, Ukrajina). Každá krajina v súlade s domácou kritikou nominovala začiatkom tohto roka štyri knihy autorov a autoriek, ktoré vyšli v rokoch 2023 – 2025 a majú potenciál zaujať čitateľstvo generácie Z v iných európskych krajinách. Podmienkou tiež bolo vybrať spisovateľov a spisovateľky s maximálne tromi vydanými prozaickými titulmi, ktoré zároveň neboli preložené do viac než štyroch jazykov spomedzi zapojených krajín.

Slovenský výber reprezentujú: Tomáš Hučko – Strieborná metalíza (BRAK, 2025), Kristián Lazarčík – Enfant terrible si kupuje jednosmerný lístok (OZ FACE, 2025), Alena Sabuchová – Volajte ma Mandy (Artforum, 2025) a Katarína Vargová – Severné more (Lindeni, 2024). Na základe výsledkov výzvy, do ktorej sa mohli prekladatelia a prekladateľky prihlásiť do polovice júna s výberom jedného až dvoch titulov zo svojej jazykovej oblasti, vznikol longlist trinástich kníh. Zo Slovenska sa naň dostal román Aleny Sabuchovej Volajte ma Mandy, ktorý si vybrali na preklad a propagáciu v Lotyšsku, Taliansku, Španielsku, Portugalsku a Ukrajine.

Vo všetkých zapojených krajinách sa od septembra do novembra konajú podujatia určené na prepojenie prekladateliek a prekladateľov s vydavateľstvami, ktoré sa zaujímajú o prekladovú literatúru, tzv. pitchingy, kde im ponúkajú vlastný výber titulov s hotovými anotáciami a preloženými ukážkami. SLC ako slovenský koordinátor projektu fwd zorganizovalo toto podujatie v rámci festivalu Novotvar v priestoroch bratislavského V-klubu za účasti Jitky Hanušovej, koordinátorky literárnych konzultantov fwd, a Márie Modrovich, domácej literárnej konzultantky. Vo štvrtok 1. októbra 2026 sa tak stretlo šesť (zo siedmich) prekladateliek aktuálne zapojených do projektu so zástupcami slovenských vydavateľstiev Artforum, BRAK, Drewo a srd, Grada, Ikar, Lindeni a Terst. Záujem o informácie k prezentovaným knihám prejavili aj z vydavateľstiev ej. publishing, F.A.C.E., Literárna bašta a Slovart, ktoré sa na pitching nemohli dostaviť.

Foto: Šimon Lupták

Prekladateľky počas krátkych slotov v priamych rozhovoroch so zástupcami vydavateľstiev odprezentovali aktuálne knižné tipy zo šiestich európskych krajín: Monika Šavelová predstavila knihu talianskeho autora Francesca Aloiu Questo sangue masticato (Pokrvné dedičstvo) zasadenú na juh Talianska, kde má na životy ľudí vplyv mafia Camorra. Milina Svítková porozprávala o autofikčnom románe Filipa Grujića I onda opet, iz početka (A potom zasa od začiatku), považovanom za „prvý skutočný mileniálsky román v srbskej literatúre“. Lucia Matejková prezentovala tragikomický debutový román o dospievaní od holandskej autorky Marie Kager De buitengewoon geslaagde opvoeding van Frida Wolf (Mimoriadne vydarená výchova Fridy Wolfovej). Michaela Krajčovič si vybrala lyrický román flámskej autorky Anneleen Van Offel De stem van Sulina (Hlas Suliny), ukážka z ktorého vyšla aj vo Verzii 1/2026. Klaudia Donková prezentovala komorný psychologický román o osamelosti rumunskej spisovateľky Ioany Marie Stăncescu Tăcerea vine prima (Ticho prichádza prvé). Veronika Pračko predstavila autobiograficky ladený introspektívny „román v esejach“ od lotyšského spisovateľa Vilisa Kasimsa Svešuma grāmata (Kniha cudzosti). Siedma prekladateľka Katarína Sedláková sa na podujatí nemohla osobne zúčastniť, no rovnako ako ostatné účastníčky projektu sa aj ona pokúsi nájsť slovenské vydavateľstvo pre titul, ktorý ju oslovil. Z ponuky programu fwd si vybrala hravý a hudbou nabitý román o dospievaní bulharského spisovateľa Emanuila A. Vidinského Dom za načinaešti (Domov pre začiatočníkov).

Ak sa vydavatelia rozhodnú publikovať niektorú z ponúkaných kníh, môžu v rámci fwd od septembra 2026 do februára 2027 požiadať o tzv. Kickstarting Grant. Knihy, ktoré naraz uspejú vo viacerých krajinách, sa dostanú na shortlist, ktorý bude zverejnený v júni 2027. Na podporu propagácie týchto titulov budú môcť vydavatelia požiadať o tzv. Promotion Grant. Vydanie kníh s podporou fwd je naplánované na september 2027 až september 2028. Následne sa uskutoční ich spoločná prezentácia na Frankfurtskom knižnom veľtrhu 2028.

Lucia Galdíková

Foto: Michal Mazák

Lucia Galdíková

(1989) po bakalárskom štúdiu prekladateľstva a tlmočníctva (anglický a nemecký jazyk) na Univerzite Komenského v Bratislave absolvovala teóriu a kritiku divadelného umenia na Vysokej škole múzických umení. Pracuje v Slovenskom literárnom centre ako koordinátorka šírenia slovenskej literatúry v nemeckojazyčných krajinách. Venuje sa divadelnej a literárnej kritike, prispieva o. i. do časopisu kød – konkrétne o divadle, na internetovú platformu mloki.sk či do Knižnej revue.