Vaľžyna Mort: Hudba pre mŕtvych a vzkriesených preklad

z bieloruštiny preložil Patrik Oriešek   Bieloruština   I. Za tvojimi hranicami, krajina moja, sa začína obrovský detský domov. A ty nás k nemu vedieš, Bielorusko! Možno sme sa narodili bez nôh, možno sa modlíme k nesprávnym bohom, možno ti je z nás smutno, možno sme nevyliečiteľne chorí. Možno nás nemáš čím nakŕmiť, ale či nevieme žobrať? Možno si nás nikdy nechcela, hoci ani my sme na začiatku nevedeli, ako ťa milovať. Tvoj jazyk je taký maličký, že ešte ani nevie rozprávať. A ty, Bielorusko, hysačíš, stále sa ti zdá, že pôrodné babice si pomýlili zavinovačky. A tak teraz musíš dojčiť cudzie dieťa, kŕmiť cudzí jazyk vlastným mliekom. Jazyk, ktorý celý modrý leží na parapete – je to jazyk či vlaňajší mráz? Je to mráz alebo len tieň ukrižovania? Je to tieň alebo jednoducho nič? Nie je to jazyk. Nemá žiadny systém. Je ako smrť, náhly a nezrozumiteľný, ako smrť,…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Vaľžyna Mort

Vaľžyna Mort

Foto: Kapitonova

(1981) je bieloruská poetka a prekladateľka. Študovala na Minskej štátnej lingvistickej univerzite. Píše po bielorusky a po anglicky. Vydala básnické zbierky Я тоненькая як твае вейкі (Som tenká ako tvoje mihalnice, 2005), Эпідэмія ружаў (Epidémia ruží, 2017), Factory of Tears (Továreň sĺz, 2008), Collected Body (Pozbierané telo, 2011), Песні для мёртвых і ўваскрэслых / Music for the Dead and Resurrected (Piesne pre mŕtvych a vzkriesených, 2022). Od roku 2005 žije v USA, kde prednáša na Cornellovej univerzite.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa

Patrik Oriešek

Patrik Oriešek

(1977) je literárny kritik a prekladateľ. Vyštudoval ukrajinčinu a bulharčinu na Filologickej fakulte UMB v Banskej Bystrici. Ako doktorand pôsobil v Ústave svetovej literatúry SAV v Bratislave. Pracoval ako redaktor a dramaturg v Rádiu Devín. Prekladá z poľštiny (Z. Szczerek, R. Kapuściński, A. Kuźniak, W. Murek, J. Hugo-Bader) a ukrajinčiny (T. Prochasko, P. Miďanka, V. Puzik, S. Žadan). Ako zostavovateľ pripravil čísla Revue svetovej literatúry venované najnovšej ukrajinskej (2015) a poľskej (2017) literatúre. Žije v Krakove.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa