Oleksij Čupa: Akvárium preklad
Z ukrajinčiny preložila Valéria Juríčková „Začiatkom leta boli v akváriu už tri exempláre. Výskum pokračoval s citeľným nadšením, predovšetkým vďaka číslu tri. Prekvapovalo ma, že Vasyľ a ten mladý básnik, v normálnom stave takí neuveriteľne rozdielni, sa pôsobením reduktínu stali veľmi podobnými a niekedy som ich rozoznal len podľa čísel na chrbte. Reduktín mal zrejme určité vlastnosti, ktoré umožňovali priviesť ľudí k spoločnému menovateľu, ak sa to, samozrejme, dá takto povedať. Preparát teda naozaj blokoval individuálne črty – všetky, čo dokázal zablokovať – a ponechával len tie spoločné. Napríklad príslušnosť k pohlaviu reduktín neprekonal. To som však ani nepotreboval, pretože ma veľmi zaujímalo, či sú moje pokusné exempláre schopné mať potomstvo a či reduktín spolu so všetkým ostatným neblokuje aj rozmnožovací pud. Moje pochybnosti sa rozplynuli hneď nasledujúce ráno po tom, ako som do akvária nasťahoval tretieho obyvateľa. Sotva som sa ráno zobudil, rozbehol som sa do izby za svojimi chrobáčikmi a uvidel som, že bývalý Vasyľ štvornožky oblieza kus chleba a po troškách z neho odhrýza, zatiaľ čo číslo tri sa rýchlo prispôsobilo novým podmienkam a so všetkým zvieracím zápalom trtká moju bývalú ženu. Naklonil som sa nad akvárium, chvíľu…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Oleksij Čupa
Oleksij Čupa
(1986) sa narodil v Makijivke na Donbase. Vyštudoval odbor chemický technológ na priemyslovke a ukrajinskú filológiu na Doneckej národnej univerzite. Po skončení štúdia pracoval ako strojník v Makijivskom metalurgickom závode. Ukrajinčinu sa začal intenzívne učiť ako šestnásťročný, pretože sa mu na písanie zdala vhodnejšia ako ruština. Dnes hovorí, že premýšľa v ukrajinčine, ale nadáva stále po rusky. Serióznemu písaniu sa venuje od svojich dvadsiatich rokov. V roku 2008 sa zúčastnil vo Ľvove na slame (Slam poetry) a rozhodol sa zorganizovať podobnú udalosť aj v Donecku, kde táto iniciatíva pretrvala niekoľko ročníkov. V dôsledku vojny na Donbase sa Oleksij Čupa v roku 2014 presťahoval na západ Ukrajiny. V roku 2015 získal štipendium v programe Gaude Polonia (Poľsko) a prvýkrát sa mohol venovať výlučne literatúre. Jeho knihy Бомжі Донбасу (Bezdomovci Donbasu) a 10 слів про Вітчизну (10 slov o vlasti) sa v roku 2014 dostali do širšieho výberu ocenenia Kniha roka BBC. V roku 2015 sa stal finalistom Literárnej ceny Josepha Conrada. Okrem uvedených diel je autorom básnických zbierok Українсько-російський словник (Ukrajinsko-ruský slovník), 69, Кома (Čiarka) a prozaických kníh Казки мого бомбосховища (Rozprávky môjho protileteckého krytu), Акваріум (Akvárium) a Вишня і я (Višňa a ja).
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Valéria Juríčková
Valéria Juríčková
(1976) vyštudovala slovenskú a ukrajinskú filológiu na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity (1999). Vedeckú hodnosť získala v odbore teória a dejiny slovenskej literatúry z oblasti teórie básnického prekladu (2008). Na konte má 17 knižných prekladov viazanej poézie doma aj v Ukrajine. Prekladá predovšetkým poéziu (J. Andruchovyč, O. Irvanec, S. Žadan, I. Cilyk, O. Kocarev, O. Slyvynskyj, K. Kalytko, D. Lazutkin, H. Kruk, O. Mamčyč a mnohí iní), ale venuje sa aj prekladu prózy a drámy (O. Zabužko, A. Ľubka, A. Čapaj, A. Čech, P. Arie, N. Vorožbyt, M. Kuročkin a i.), literatúry pre deti (V. Amelina, H. Vdovyčenko, V. Župan) či esejistických textov pre slovenské umenovedné platformy. Za prekladateľskú a vedeckú činnosť dostala Cenu rektora Prešovskej univerzity (2010), Ocenenie Zakarpatskej oblastnej rady v Užhorode (2011), v roku 2017 sa stala prvou zahraničnou laureátkou Ceny Fedora Potušňaka za básnický preklad poézie Petra Skunca. Okrem prekladovej činnosti sa venuje tvorbe piesňových textov, scenárov a publicistických textov.
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa