Vasyľ Kožeľanko: Defilé v Moskve preklad

z ukrajinčiny preložila Valéria Juríčková   Osemnásta kapitola Nóta Ministerstvo zahraničných vecí Ukrajiny № 229/AS 24. 8. 1997 Tajné Pánovi V. Pryjmakovi, ministrovi zahraničných vecí Moskovského cárstva (Ruského štátu) Vaša Excelencia! Vláda Ukrajiny vyjadruje znepokojenie nad istými udalosťami a prejavmi aktivity niektorých predstaviteľov jednotlivých vrstiev ruskej spoločnosti, ku ktorým v poslednom čase dochádza na území Ruského štátu. Niektoré činy a výroky uvedených elementov majú výrazne protiukrajinský charakter a obsahujú invektívy nebezpečné pre ďalšie mierové spolužitie národov v eurázijskom priestore. Vláda Ukrajiny plne súhlasí s tvrdením vlády Moskovského cárstva, že ruský národ, ako aj jeho predstavitelia a Jeho Veličenstvo cár Boris II., sú Ukrajine v plnej miere lojálni a že vyššie uvedené excesy sú prejavmi marginálnych vrstiev nepočetného obyvateľstva cárstva, nemôže však neupozorniť Vašu Excelenciu na tieto pre obe strany veľmi nepríjemné prejavy. Vláda Ukrajiny nijakým spôsobom nespochybňuje štátnu samostatnosť Moskovského cárstva, zároveň však vychádza z doktríny obmedzenej suverenity štátov priateľských voči Ukrajine, ktorá je nevyhnutná pre ich vlastnú, čo najbezpečnejšiu existenciu, a preto Vás, Vaša Excelencia, žiada, aby ste vláde Cárstva…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Vasyľ Kožeľanko

Vasyľ Kožeľanko

Vasyľ Kožeľanko

(1957 – 2008) bol ukrajinský prozaik, básnik, dramatik a novinár. Býva označovaný za autora, ktorý uviedol do súčasnej ukrajinskej literatúry žáner alternatívnej histórie. Narodil sa v dedine Kamjana neďaleko Černivciv na Bukovine a s rodnou obcou zostal spätý prakticky celý život. Jeho cesta k literatúre nebola priamočiara. Študoval geodéziu, štúdium však nedokončil, pracoval v suvenírovej dielni aj v priemyselnom závode. Na vysokú školu nastúpil až ako dvadsaťšesťročný a v roku 1989 absolvoval Černiveckú univerzitu. Neskôr pôsobil v regionálnej žurnalistike, v rokoch 1990 – 1998 bol zástupcom šéfredaktora černiveckých novín Čas a publikoval aj politické komentáre. Literárne debutoval poéziou v roku 1994, po štyridsiatke sa sústredil predovšetkým na prózu. Próza Дефіляда в Москві (Defilé v Moskve) vyšla najprv časopisecky v roku 1997, prvé knižné vydanie nasledovalo v roku 2000. Román sa stal jeho najznámejším dielom. Až do svojej predčasnej smrti písal romány, poviedky aj divadelné hry.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Valéria Juríčková

Valéria  Juríčková

Valéria Juríčková

(1976) vyštudovala slovenskú a ukrajinskú filológiu na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity (1999). Vedeckú hodnosť získala v odbore teória a dejiny slovenskej literatúry z oblasti teórie básnického prekladu (2008). Na konte má 17 knižných prekladov viazanej poézie doma aj v Ukrajine. Prekladá predovšetkým poéziu (J. Andruchovyč, O. Irvanec, S. Žadan, I. Cilyk, O. Kocarev, O. Slyvynskyj, K. Kalytko, D. Lazutkin, H. Kruk, O. Mamčyč a mnohí iní), ale venuje sa aj prekladu prózy a drámy (O. Zabužko, A. Ľubka, A. Čapaj, A. Čech, P. Arie, N. Vorožbyt, M. Kuročkin a i.), literatúry pre deti (V. Amelina, H. Vdovyčenko, V. Župan) či esejistických textov pre slovenské umenovedné platformy. Za prekladateľskú a vedeckú činnosť dostala Cenu rektora Prešovskej univerzity (2010), Ocenenie Zakarpatskej oblastnej rady v Užhorode (2011), v roku 2017 sa stala prvou zahraničnou laureátkou Ceny Fedora Potušňaka za básnický preklad poézie Petra Skunca. Okrem prekladovej činnosti sa venuje tvorbe piesňových textov, scenárov a publicistických textov.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Páči sa vám časopis Verzia?

Podporte nás!