Tõnis Tootsen: Paštika z opic preklad

z estónčiny preložil Jan-Marek Šík  redigovala Anna Danielová    II O Undovi a Redovi jsem se tu už stihl dlouze rozepsat, ale zatím jsem se skoro ani slovem nezmínil o mámě a tátovi. Paměť připomíná psa, taky si lehne, kam se jí zachce – tak to někdo napsal, nevzpomínám si kdo. Ale určitě člověk, nikoli opice. A existují vůbec kromě mě ještě nějaké další opice, co umí číst a psát? Možná je už všechny pochytali, protože pokud semena, která jsem zasel, skutečně přinesla plody, určitě by se už našel někdo, kdo by sem za mnou na ostrov dovesloval. A to ne proto, aby mi jednou za dva týdny donesl jídlo, ale aby mě odvezl zpátky do hlavního města. Jenže já bych stejně neodešel. Doma jsem teď tady. Už nejsem tentýž opičák jako před deseti lety: docházejí mi síly, tyto řádky píšu jen s obtížemi – a pochybuju, zda se mi…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Tõnis Tootsen

Tõnis Tootsen

Tõnis Tootsen

(1988) je estonský romanopisec, básník a překladatel. Studoval sémiotiku na Tartuské univerzitě a věnuje se také redakci, grafickému designu a práci se zvukem a videem. Jeho literární debut Nukumeister (Loutkář) vyšel v roce 2012. Výraznější pozornost získal románem Esimene päev (První den, 2016), rozsáhlým ručně psaným a ilustrovaným dílem, za které získal cenu Estonského kulturního fondu za literaturu. V roce 2021 vydal básnickou sbírku Uttu (Do mlhy). V roce 2022 mu vyšel román Ahvide pasteet. Ühe ahvi mälestusi ja mõtteid (Paštika z opic. Vzpomínky a myšlenky jedné opice), satirický pohled na lidskou společnost z perspektivy opice. Kniha byla v roce 2023 estonským nominantem na Cenu Evropské unie za literaturu (EUPL) a získala zvláštní uznání poroty (Special Mention). Tootsen v současnosti žije někde uprostřed lesů v jižním Estonsku.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Jan-Marek Šík

Jan-Marek ŠíkFoto: Petra Antalová

Jan-Marek Šík

(1988) vyštudoval švédčinu a fínčinu na Filozofickej fakulte Karlovej univerzity, baltistiku a teóriu rozprávania na Filozofickej fakulte Masarykovej univerzity a vydavateľskú a edičnú prax na Filozofickej fakulte Palackého univerzity. Pôsobí ako lektor v Ústave jazykovedy a baltistiky FF MU, kde vyučuje škandinávsku, fínsku a estónsku literatúru. Je zakladateľom a šéfredaktorom vydavateľstva Via Baltica špecializovaného na preklady z literatúr Estónska, Lotyšska a Litvy. Píše fantasy knihy pre mládež (Rituál a Trojice vydal Host) a hrá na basovú gitaru v metalovej kapele.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Páči sa vám časopis Verzia?

Podporte nás!