Iulian Ciocan: A ráno prídu Rusi preklad
z rumunčiny preložila Eva Kenderessy 2. kapitola Ráno dňa 25. júna 2020 sa profesor latinčiny Nicanor Turturică zobudil neskôr ako zvyčajne. A nielen preto, že bola sobota, ale aj pre online šachy, čo hral až do neskorej noci so zanovitým Austrálčanom, ktorý za nič na svete nemienil priznať prehru s predstaviteľom istej pidikrajinky. Nicanor Turturică chvíľu vylihoval, udivene civel na pritmavý mrak, ktorý sa mu prevaľoval pred oblokom, a ustarostene skonštatoval, že hlboký spánok mu únavu nezahnal. Áno, hoci bol stále mužom v rozkvete, ako šesťdesiatnika ho čoraz častejšie hnevala nadmerná únava, bolievali ho oči alebo ho v nich pichalo. Na vine bol podľa pochybného lekára jednoznačne internet, presnejšie online šachy, v ktorých našiel útechu po manželkinom náhlom skone. Lenže ako by mohol žiť bez takéhoto úniku, keď mu prekliaty nádor prsníka vzal ženu mladšiu od neho? Preto sa Nicanor Turturică niekoľko týždňov po pohrebe dal na pijatiku, potom…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Iulian Ciocan
Iulian Ciocan
(1968) sa narodil v Kišiňove vo vtedajšej Moldavskej sovietskej socialistickej republike, terajšej Moldavskej republike. Po rozpade Sovietskeho zväzu, v tzv. prechodnom období, vyštudoval na Sedmohradskej univerzite v rumunskom Brašove rumunskú filológiu. Píše prózu, ale pôsobí aj ako literárny kritik a komentátor rádií Slobodná Európa a Vocea Basarabiei (Hlas Besarábie). Ciocan debutoval románom Înăinte să moară Brejnev (2007; čes. Než zemřel Brežněv, 2009), po ktorom nasledovali prózy Svet podľa Sašu Kozaka (Tărâmul lui Sașa Kozak, preložila Hildegard Bunčáková, Kalligram, 2015), Iar dimineata vor veni rușii (2015; po česky A ráno přijdou Rusové, 2021), Dama de cupă (2018; po česky Srdcová dáma, 2020), Clovnul (2021; po česky Klaun, 2023) a Lica (2026).
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Eva Kenderessy
Foto: Archív autorkyEva Kenderessy
(1978) vyštudovala etnológiu a rumunský jazyk a literatúru na Filozofickej fakulte UK v Bratislave. Pôsobí ako literárna vedkyňa a redaktorka časopisu World Literature Studies v Ústave svetovej literatúry SAV. Z rumunčiny prekladá najmä prózu (zbierky Nostalgia, Melanchólia a román Solenoid do Mirceu Cărtăresca, romány Malíčky od Filipa Floriana a Sklenená záhrada od Tatiany Țîbuleac), divadelné hry (Gianina Cărburariu: Veľké tlačené), poéziu (Poslední pionieri Východu. Antológia súčasnej rumunskej poézie, ed. Claudiu Komartin) aj dokumentárne filmy (Paralelné životy, Desať rokov lásky). Ako zostavovateľka v roku 2017 pripravila číslo Revue svetovej literatúry venované po rumunsky písanej literatúre z Moldavskej republiky. S Janou Páleníkovou sa podieľala na príprave čísla Verzie venovaného rumunskej krátkej próze (2022).
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa