Siniša Sopka: Sevdah pre Tonku S. & čosi neuveriteľné preklad
Z dolnozemskej rusínčiny preložil Maroš Volovár
* * *
Počuj, máš dušu hrdličky a chôdzu mačaťa po plote. Tvoje belasé oči sú slnečné nebo v máji a pre ich mäkký pohľad zabúdam, čo som chcel povedať. Tvoje telo je pohárik eurokrému a tvoj hlas potok medu, ktorý preskakuje veverička. Dotyk tvojich nežných rúk je blahý vetrík v letnej páľave, a keď tak stojíš pri mne, počuť hrkot vianočných orieškov, vôňu čerstvých praclíkov a ešte kadečo iné, čo nie je pravda.
* * *
Ma čuj: ti maš dušu herľički i chod mačeca po verch plota. Tvojo belavi oči slunečne ňebo u Maju i pre jich mehki pohľad zabuvam co som scel povesc. Celo tvojo poharik eurokremu a hlas…
(1974, Vrbas) žije v Ruskom Kerestúre. Absolvoval Strednú stavebnú školu v Subotici. Bol barmanom v Juhoafrickej republike, stavebným robotníkom v Slovinsku a na Slovensku, doma pásol ovce, kozy a pestoval sóju, dnes prijíma menšie stavebné zákazky v obci. Hral v kapelách The Smargeľs (okolo 1990 – 91) a Šmerc mertvich zdochľinoch (okolo roku 1994). Je laureátom ceny Miting poeziji (1995). Publikoval poéziu, prózu, reportáže, recenzie a eseje v zinoch Keresturski Pendrek, Vajčak, v krajanských periodikách a literárnych antológiách.
(1976, Michalovce) študoval pozemné staviteľstvo na SPŠ v Michalovciach, vedu o výtvarnom umení na FiF UK v Bratislave, toho času je doktorandom na Fakulte architektúry ČVUT v Prahe. S cieľom popularizovať komunitu a kultúru našich krajanov – dolnozemských Rusínov žijúcich v krajinách bývalej Juhoslávie – založil v roku 2010 o. z. Východoslovenské združenie Valal, v ktorom vydáva pozoruhodnú literárnu tvorbu krajanov, najmä Ivana Medešiho. Medešiho kniha Jedeniev preklade Maroša Volovára sa stala laureátom ceny Anasoft litera v roku 2019.
Na poskytovanie tých najlepších skúseností používame technológie, ako sú súbory cookie na ukladanie a/alebo prístup k informáciám o zariadení. Súhlas s týmito technológiami nám umožní spracovávať údaje, ako je správanie pri prehliadaní alebo jedinečné ID na tejto stránke. Nesúhlas alebo odvolanie súhlasu môže nepriaznivo ovplyvniť určité vlastnosti a funkcie.
Funkčné
Vždy aktívny
Technické uloženie alebo prístup sú nevyhnutne potrebné na legitímny účel umožnenia použitia konkrétnej služby, ktorú si účastník alebo používateľ výslovne vyžiadal, alebo na jediný účel vykonania prenosu komunikácie cez elektronickú komunikačnú sieť.
Predvoľby
Technické uloženie alebo prístup je potrebný na legitímny účel ukladania preferencií, ktoré si účastník alebo používateľ nepožaduje.
Štatistiky
Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na štatistické účely.Technické úložisko alebo prístup, ktorý sa používa výlučne na anonymné štatistické účely. Bez predvolania, dobrovoľného plnenia zo strany vášho poskytovateľa internetových služieb alebo dodatočných záznamov od tretej strany, informácie uložené alebo získané len na tento účel sa zvyčajne nedajú použiť na vašu identifikáciu.
Marketing
Technické úložisko alebo prístup sú potrebné na vytvorenie používateľských profilov na odosielanie reklamy alebo sledovanie používateľa na webovej stránke alebo na viacerých webových stránkach na podobné marketingové účely.