Lukáš Cabala: Denkst du noch an Trenčín? (Spomenieš si na Trenčín?) anotácia
V marci 2025 som dostala úlohu preložiť do nemčiny úryvok z knihy nominovanej na Cenu Európskej únie za literatúru. Magicko-realistickú mozaiku dejín Trenčína, Európskeho hlavného mesta kultúry 2026. Na knižnom veľtrhu v Lipsku som potom stretla mladú vydavateľku, ktorá bola odhodlaná vydať nejakú slovenskú knihu. Z mojich preložených ukážok si vybrala román Lukáša Cabalu.
Keďže som v tom čase Trenčín takmer nepoznala, skúmanie jeho reálií a miestnych špecifík bolo náročné, najmä keď z textu nebolo jasné, ktoré miesta naozaj existujú a ktoré tam už či ešte nie sú. V románe sa prelínajú realita s fikciou a často sa tu stierajú časové roviny, čo bolo azda najnáročnejšie. Nemčina má prísnejšie pravidlá pri používaní časov, a tak sme ich s redaktorkou v mnohých vetách viackrát upravovali a posúvali, preto nie vždy zodpovedajú predlohe.
Pri prekladaní som zvyčajne v úzkom kontakte s autorstvami. Aj Lukáš mi ochotne a rýchlo odpovedal na všetko, čo mi nebolo jasné, opísal mi budovy a námestia, vysvetlil svoj špecifický humor. Na jednom mieste v knihe sa postava pokúša o parodovanie slovenských reálií. Prekladateľský oriešok, pri ktorého riešení som si otestovala vlastný komediálny talent. Inak je kniha veľmi poetická a atmosférická, hrá sa s farbami, so zvukmi a s náladami, do ktorých sa mi ľahko vnáralo. Od začiatku mája (do konca septembra) som v Trenčíne na rezidencii ako kronikárka EHMK 2026 a sama si všímam miesta, ktoré som si pri preklade vytvárala v hlave. Nie vždy vyzerajú rovnako ako v mojich predstavách.