Beatrice Mosionier: Hľadá sa April Raintreeová klasika
z angličtiny preložil: Max Majerník Kapitola 1 Spomienky. Niektoré sú neuchopiteľné, prchavé ako motýľ, ktorý sa na chvíľu usadí a je voľný, až kým ho nelapia. Iné sú desivé, radšej by ste na ne zabudli, ale nezabudnete. A niektoré sú stále vo vašej mysli. Nezáleží na tom, kde ste, sú stále s vami. Ja som vždy mala pocit, že väčšine mojich spomienok je lepšie sa vyhýbať. Teraz si však myslím, že predtým, ako sa posuniem v živote ďalej, mala by som sa vrátiť späť. Minulý mesiac, osemnásteho apríla, som oslávila dvadsiate štvrté narodeniny. Stále som mladá, a pritom sa cítim tak staro. Môj otec, Henry Raintree, mal zmiešanú krv, trošku tohto, trošku tamtoho, ale predovšetkým bol Indián. Moja sestra Cheryl, ktorá bola odo mňa o osemnásť mesiacov mladšia, sa naňho veľmi podobala: hnedá pokožka, čierne vlasy a tmavohnedé oči, ktoré sčerneli, keď sa nahnevala. Nebolo pochýb, že obaja majú indiánske korene. Na druhej strane, moja mama…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Beatrice Mosionier
Beatrice Mosionier
(1949) je významná spisovateľka, aktivistka a vydavateľka métiského pôvodu, ktorá patrí k priekopníčkam modernej domorodej literatúry v Kanade. Narodila sa v meste Saint Boniface v Manitobe ako najmladšia zo štyroch detí a jej život i tvorbu hlboko ovplyvnila osobná skúsenosť so systémom pestúnskej starostlivosti, v ktorom bola odlúčená od svojej rodiny a kultúrnych koreňov. Do literárneho kánonu sa nezmazateľne zapísala debutovým románom In Search of April Raintree (Hľadá sa April Raintreeová, 1983). Toto prelomové dielo, ktoré reflektuje tragické osudy dvoch métiských sestier v systéme štátnej starostlivosti, sa stalo povinným čítaním v mnohých kanadských školách a na univerzitách. Kniha otvorila celonárodnú diskusiu o rasizme, identite a dosahu vládnej politiky na domorodé rodiny a je dodnes jedným z najvplyvnejších textov kanadskej literatúry 20. storočia. Okrem beletrie pre dospelých sa Mosionier venuje aj tvorbe pre deti a mládež, v ktorej sa snaží posilňovať sebavedomie mladých čitateľov z komunity pôvodného obyvateľstva. Medzi jej známe diela patria knihy Spirit of the White Bison (Duch bieleho bizóna, 1985) či Christopher’s Folly (Christopherov omyl, 1996). Vo svojich pamätiach Come Walk with Me: A Memoir (Kráčaj so mnou:…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Max Majerník
Max Majerník
pochádza z Nového Mesta nad Váhom. Študuje prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický a španielsky jazyk na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. V rámci prekladu sa rád venuje lokalizácii a umeleckému prekladu, ale baví ho aj odborný preklad (hlavne filozofických a medicínskych textov), ktorému by sa chcel v budúcnosti profesionálne venovať.
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa