Louise Bernice Halfe/Sky Dancer: Horí v tomto polnočnom sne preklad
z angličtiny preložila Nina Kollárová âniskôstêw – prepájanie Neviem s istotou povedať, čo sa stalo mojej matke a otcovi. Príbeh hovorí, že ona chodila do internátnej školy sv. Antona a on do Blue Quills. Spávali na slamníkoch a pol dňa trávili v triedach. Matka pracovala ako krajčírka, pomocníčka v kuchyni, slúžka v jedálni alebo drela v práčovni. Otec nosil krmivo pre ošípané, kosil seno pre dobytok a lopotil sa v obrovskej záhrade. Ten malý príbeh je väčší, než dokážem vyrozprávať. Pred nimi boli nôhkom1 a nimosôm2. Ona bola liečiteľka, jej potná chyža bola ukrytá, nosila modlitebné korálky a z úst jej vždy visela fajka. Nimosôm mal vlastné auto už v päťdesiatych rokoch a oral vlastnú pôdu. Bol to bohatý muž, pretože oni bývali v dome, kým my v chatrči. Zdvíhal rozžeravené kamene pre nôhkom. Tak ďaleko vás dokážem vziať späť. Starý muž povedal len to, že nemám prečo plakať, v…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Louise Bernice Halfe
Louise Bernice Halfe
Foto: Craig Richards(1953) známa aj pod svojím domorodým menom Sky Dancer, je popredná kanadská poetka, staršina (Elder) a držiteľka tradičných vedomostí národa Kríov. Narodila sa v Two Hills v Alberte a jej dielo je hlboko zakorenené v dedičstve jej predkov, pričom originálnym spôsobom včleňuje štruktúry a terminológiu kríjskeho jazyka do anglicky písanej poézie. Jej literárna cesta sa začala, keď jej tvorbu publikovali ako súčasť zbierky Writing the Circle: Native Women of Western Canada (Písanie kruhu: Domorodé ženy západnej Kanady, 1990) a jej vlastnou zbierkou Bear Bones & Feathers (Medvedie kosti a perie, 1994), za ktorú získala cenu Miltona Acorna za poéziu. V nej, podobne ako v neskorších dielach, nekompromisne spracúva tému traumy z pobytu v rezidenčnej škole Blue Quills, ktorú navštevovala v detstve. Halfe využíva poéziu ako nástroj na „vyrozprávanie sa“ z bolesti, pričom v textoch kombinuje drsnú realitu s hlbokou spiritualitou a liečivou silou domorodých obradov. Medzi jej najvýznamnejšie diela patrí zbierka Blue Marrow (Modrá dreň, 2004), v ktorej oživuje hlasy svojich predkýň a skúma históriu kolonializmu z pohľadu domorodých žien, ako aj ďalšie zbierky básní s podobnou tematikou: Crooked Good (Pokrivené…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Nina Kollárová
Nina Kollárová
(1990) vyštudovala anglický a slovenský jazyk a literatúru. V súčasnosti pôsobí ako odborná asistentka na Inštitúte prekladateľstva a tlmočníctva na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity. Vyučuje predmety prepojené s literatúrou a umeleckým prekladom a konzekutívne tlmočenie. Venuje sa vlastnej literárnej tvorbe a umeleckému prednesu. Rada číta všetko, čo jej príde pod ruku.
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa