Dulce Maria Cardoso: Mucha a pohár ružového vína inkubátor
z portugalčiny preložila Jana Gaburová supervízia Lenka Cinková Xavier odohnal muchu. Na dne pohárov sa zohrieval zvyšok ružového vína, ktoré už ani on, ani Júlia nemali v úmysle dopiť. Na okraji jedného z nich pristála mucha. Tentoraz ju Xavier neodohnal. Ani Júlia. Popoludnie napokon strávili spolu na terase, kde niekoľkokrát pootočili slnečník, aby si udržali tieň. Keď sa deň začal chýliť ku koncu, slnečník sa stal takmer zbytočným, no ani jeden z nich ho nezatvoril, ako to urobili iní hostia pri okolitých plastových stoloch. Uprostred stola stála prázdna fľaša vína s orosenou papierovou etiketou. Taniere s úhľadne uloženými príbormi boli odsunuté nabok a na každom z nich ležala tmavozelená papierová servítka, nasiaknutá zvyškami jedla. Obaja vedeli, že potrvá dlho, kým čašník odprace zo stola a príde si vypočuť ich ďalšie želania. Vždy to tak bolo. Čas tam plynul inak. Júlia mala na sebe svetlomodrú šatku uviazanú vzadu na zátylku, ktorá zakrývala plavky. Jej pokožka v kontraste s jemnou modrou látkou pôsobila ešte opálenejšie a čierne vlasy, už suché, sa jej nedbalo vlnili. Xavier mal na sebe bielu, jemne tkanú ľanovú košeľu a široké kockované šortky.…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Dulce Maria Cardoso
Dulce Maria Cardoso
Foto: Luís Barra(1964) sa narodila v Portugalsku, no v ranom detstve odišla s rodičmi do Angoly. Do Portugalska sa vrátila s rodinou ako jedenásťročná v roku 1975. Prešlo takmer 40 rokov, kým napísala román Návrat o svojej zásadnej životnej skúsenosti. Román však nevníma ako vyrovnávanie si účtov s minulosťou, skôr ako príbeh o strate, ktorá môže mať rôzne podoby. Zdôrazňuje tiež, že je síce inšpirovaný spomienkami, no nie je to autobiografia. Jej román Eliete – Normálny život je zase zrkadlom modernej osamelosti, majstrovsky v ňom zachytáva rozklad intímnych vzťahov v ére sociálnych sietí a zároveň skúma, čo ostáva z autenticity, keď sa život premení na sled rolí. Nejde len o portrét ženy, ale aj spoločnosti, ktorá sa naučila predstierať spokojnosť. Autorka píše s jemnou iróniou a neobyčajným pochopením pre veci ukryté pod povrchom „normálnosti“. Dulce Maria Cardoso publikuje od roku 2002 a za svoju tvorbu získala množstvo literárnych ocenení. Medzi najvýznamnejšie patrí Cena Európskej únie za literatúru, ktorú dostala v roku 2009 za svoj prvý román Os Meus Sentimentos, nasledujúci román O Chão dos Pardais ocenil portugalský Pen klub. Jej najnovší román Eliete – Normálny život (2025, v preklade Eleny Seitlerovej) získal druhé…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Jana Gaburová
ScreenshotJana Gaburová
(2001) študuje prekladateľstvo a tlmočníctvo so zameraním na anglický a španielsky jazyk na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Má ukončené stredoškolské vzdelanie s diplomom Bachillerato, ktorý predstavuje preduniverzitné sekundárne vzdelanie v španielskom vzdelávacom systéme. Zameriava sa na hispánsku a lusofónnu kultúru a literatúru. Popri štúdiu sa venuje výučbe cudzích jazykov.
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa