KonVerzácia s Tomsonom Highwayom: Sme tu, aby sme sa smiali
rozhovor viedli Lucia Grauzľová a Jana Žiláková z angličtiny preložila Jana Žiláková Pri príležitosti vydania Verzie venovanej súčasnej literatúre pôvodného obyvateľstva Kanady, konkrétne skúsenosti s rezidenčnými školami, sme oslovili Tomsona Highwaya, autora románu Kiss of the Fur Queen (Bozk kožušinovej kráľovnej, 1998). Počas nášho online rozhovoru sme mali možnosť rozprávať sa nielen o románe, ale aj o autorovom pohľade na svet, jazyk a umenie. JŽ: V prvom rade by som vám chcela zablahoželať k nedávnemu veľkému úspechu muzikálu Rose. Napísali ste ho v roku 1992, no mne sa zdá, akoby sa zrodil len včera. Aké bolo vidieť toto vaše „dieťa“, ak to tak môžem povedať, po tom, čo ste v sebe tento príbeh nosili tak dlho? Navyše s obsadením a v rozsahu, ktorý sa konečne priblížil vašej pôvodnej vízii. TH: Už strácam prehľad, pretože do produkcie bolo zapojených veľa ľudí vrátane orchestra. Takže som mal šancu vidieť približne tridsať skvelých ľudí, umelcov a umelkýň pri práci, ako tvoria krásnu hudbu a spievajú krásne piesne. Nuž, sú krásne, pretože som ich napísal ja. Ale hlavne preto, že spievajú nádherne a počuť ich…
Tomson Highway
Tomson Highway
(1951) je svetoznámy dramatik, spisovateľ, klavirista a skladateľ z národa Kríov. Narodil sa v odľahlej severnej Manitobe a jeho tvorba, ktorá majstrovsky prepája domorodú mytológiu s prvkami západnej drámy a humoru, zásadne zmenila vnímanie kultúry pôvodných obyvateľov v kanadskej literatúre a divadle. Profesionálnu dráhu začal ako sociálny pracovník a neskôr pôsobil ako umelecký riaditeľ divadla Native Earth Performing Arts v Toronte, ktoré sa pod jeho vedením stalo kľúčovým priestorom pre hlasy domorodých umelcov a umelkýň. Medzinárodné uznanie mu priniesli najmä tragikomické divadelné hry The Rez Sisters (Sestry z rezervácie, 1986) a Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (Suché Pery by sa mal pratať do Kapuskasingu, 1989), v ktorých s nadhľadom skúma život v rezervácii. Za svoje diela získal prestížnu cenu Dora Mavor Moore a bol opakovane nominovaný na Cenu generálneho guvernéra. Okrem drámy sa preslávil aj kritikou oceňovaným románom Kiss of the Fur Queen (Bozk kožušinovej kráľovnej, 1998). Spracoval v ňom tému traumatickej skúsenosti z rezidenčných škôl, ktorou si sám prešiel. V roku 2021 vydal pamäti pod názvom Permanent Astonishment (Trvalý úžas), ktoré získali literárnu cenu Hilary Weston Writers‘ Trust Prize za literatúru…
Lucia Grauzľová
Lucia Grauzľová
(1976) pôsobí na Katedre anglistiky a amerikanistiky Filozofickej fakulty UK, kde prednáša britskú romantickú a viktoriánsku literatúru, dejiny kanadskej literatúry, černošskú literatúru Kanady, literatúru pôvodného obyvateľstva Severnej Ameriky a akademické písanie. Vo výskume sa venuje hlavne súčasnej kanadskej literatúre a literárnej recepcii. Momentálne pracuje na monografii o recepcii Margaret Atwood v slovenskom kontexte. Je členkou Stredoeurópskej asociácie kanadských štúdií, v ktorej roky zastupovala Slovensko a ktorá jej v roku 2018 udelila čestné uznanie za rozvoj kanadských štúdií v regióne.
Jana Žiláková
Jana Žiláková
(1985) pochádza z Prešova. Vyštudovala učiteľstvo anglického jazyka na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity, kde taktiež absolvovala doktorandské štúdium v odbore Anglický jazyk a anglofónne kultúry so zameraním dizertačnej práce na literatúru a kultúru pôvodných obyvateľov Severnej Ameriky a austrálskych Aborigénov. Svoje poznatky využila pri výučbe odborných predmetov so zameraním na anglofónne literatúry a kultúry na Inštitúte anglistiky a amerikanistiky. Aktuálne pôsobí na Inštitúte prekladateľstva a tlmočníctva Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity, kde sa venuje výučbe odborných predmetov so zameraním na anglofónne literatúry a kultúry, odborný preklad a najnovšie aj umelecký preklad.