Eden Robinson: Kráľovná severu preklad

z angličtiny preložil: Viliam Nádaskay Žabia pieseň Pri pohľade na opustené budovy vždy myslím na náš starý dom na dedine, vratkú chajdu pri močiari, kde kedysi žili žaby. Všetko zmizlo. Úrady dali celú oblasť zasypať skalami a štrkom. V mojej spomienke zapadá slnko a žaby začínajú svoj spev. Keď kráčam po chodníku k pláži, svetlo sa postupne mení zo žltého na oranžové až dočervena. Od kanála duje vietor, tráva šumí a šteklí ma na nohách. Je odliv a pláž zapácha hnilobou. V popredí sa proti stmievajúcemu nebu črtajú tmavé pokrútené siluety pňov, naplavených z okolitých rúbanísk. Kanálom sa plaví Kráľovná severu, rybárska loď strýka Josha, bledožltá s modrým interiérom. Čakám na pláži. Voda mi obmýva členky. Ako sa loď približuje, zvuk starého naftového motora silnie. Zvyčajne sa prinútim pohnúť, no niekedy ostanem ako zamrznutá stáť na mieste a len čakám, kým sa posádka vylodí. Sesternici Ronny chýbal pre jej barbinu len pretekársky čln. Mala bazénik, mala aj cestovný kufrík, ale čln nemala. Jeden ešte zostal v drogérii medzi puzzlami a plyšovými Garfieldmi, stál však šesťdesiat dolárov a my sme boli chudobní. Vedela…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Eden Robinson

Eden Robinson

Eden RobinsonFoto: Nadya Kwandibens

(1968) je spisovateľka pôvodom z národov Haislov a Heiltsukov v Britskej Kolumbii. Patrí k najvýraznejším hlasom súčasnej domorodej literatúry v Kanade. V jej imaginatívnej próze sa realistické zobrazenie života pôvodných obyvateľov prelína s prvkami tradičnej mytológie a nadprirodzena. Je autorkou piatich románov a jednej zbierky poviedok, ktoré vyšli aj v zahraničí a boli preložené do viacerých jazykov (medzi inými aj do češtiny). Vyštudovala tvorivé písanie na Univerzite vo Viktórii (1992) a následne získala magisterský titul na Univerzite Britskej Kolumbie (1995), ktorá jej v roku 2018 udelila aj čestný doktorát. Debutovala priaznivo prijatou zbierkou poviedok Traplines (Pasce, 1996). Jej román Monkey Beach (Pobrežie seskvečov, 2000) sa stal bestsellerom, získal Cenu Ethel Wilsonovej a bol nominovaný na prestížne ocenenia vrátane Ceny Generálneho guvernéra. V roku 2020 bol aj sfilmovaný (réžia Loretta Todd). Najväčšiu popularitu jej priniesla trilógia o šibalovi, ktorá spája prvky mytológie s realistickým rozprávaním o dospievaní Jareda Martina. Každý jeden z románov Son of a Trickster (Šibalov syn, 2017), Trickster Drift (Šibalovo blúdenie, 2018) a Return of the Trickster (Šibalov návrat, 2021) bol kanadským bestsellerom. Prvá časť trilógie bola nominovaná na Gillerovej cenu a dočkala sa úspešnej televíznej adaptácie…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Viliam Nádaskay

Viliam NádaskayFoto: Šimon Čižmár

Viliam Nádaskay

(1994) vyštudoval anglistiku a slovakistiku, pracuje v Ústave slovenskej literatúry Slovenskej akadémie vied na výskume poézie a literárnej kultúry. Bol členom autorského kolektívu vedeckej monografie Literárne krajiny Bratislavy (2023). V rokoch 2019 – 2025 bol redaktorom internetového časopisu Platforma pre literatúru a výskum. Vydal tri zbierky básní: Vynechaný spoj (2018), Zmyslov zbavovaný (2021) a Strmhlav, sliepňajúc (2024), všetky vo vydavateľstve Vlna/Drewo a srd. Preložil napríklad básnickú knihu Ilyu Kaminskeho Hluchá republika (2023, vyd. Skalná ruža) a non-fiction Básnici zo Stasi (2026, vyd. OZ KPTL) od Philipa Oltermanna.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Páči sa vám časopis Verzia?

Podporte nás!