Tomson Highway: Bozk kožušinovej kráľovnej preklad
z angličtiny preložila Jana Žiláková 5. kapitola Champion Okimasis stál v čele radu siedmich malých indiánskych chlapcov a pozoroval vysokého, veľmi bledého muža v čiernom rúchu, ako strihá vlasy ďalšiemu malému chlapcovi. Spočiatku si Champion myslel, že rehoľný brat sa možno uľútostí a nechá mu na hlave aspoň zopár vlasov, no s pribúdajúcimi sekundami sa to zdalo čoraz nepravdepodobnejšie. Strieborný strihací strojček naposledy prešiel po hlave a zanechal za sebou temeno lesklé ako malý mesiac. Brat s teatrálnym švihom mohutnej paže chlapca jemne postrčil, strhol mu z pliec bledomodrú plachtu – čím spôsobil, že havranie vlasy padali na zem ako dážď – a vyhlásil: „Ďalší.“ Takým vecným tónom, akoby rátal peniaze. Ponížený chlapec sa zošmykol zo stoličky, preňho aj tak privysokej, a s fňukaním utiekol preč. Champion nikdy predtým nevidel takú obrovskú miestnosť, bola väčšia než kostol v Eemanapiteepitate; mohli v nej poľahky lietať rybáre dlhochvosté. „Telocvičňa,“ začul, ako túto miestnosť…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Tomson Highway
Tomson Highway
(1951) je svetoznámy dramatik, spisovateľ, klavirista a skladateľ z národa Kríov. Narodil sa v odľahlej severnej Manitobe a jeho tvorba, ktorá majstrovsky prepája domorodú mytológiu s prvkami západnej drámy a humoru, zásadne zmenila vnímanie kultúry pôvodných obyvateľov v kanadskej literatúre a divadle. Profesionálnu dráhu začal ako sociálny pracovník a neskôr pôsobil ako umelecký riaditeľ divadla Native Earth Performing Arts v Toronte, ktoré sa pod jeho vedením stalo kľúčovým priestorom pre hlasy domorodých umelcov a umelkýň. Medzinárodné uznanie mu priniesli najmä tragikomické divadelné hry The Rez Sisters (Sestry z rezervácie, 1986) a Dry Lips Oughta Move to Kapuskasing (Suché Pery by sa mal pratať do Kapuskasingu, 1989), v ktorých s nadhľadom skúma život v rezervácii. Za svoje diela získal prestížnu cenu Dora Mavor Moore a bol opakovane nominovaný na Cenu generálneho guvernéra. Okrem drámy sa preslávil aj kritikou oceňovaným románom Kiss of the Fur Queen (Bozk kožušinovej kráľovnej, 1998). Spracoval v ňom tému traumatickej skúsenosti z rezidenčných škôl, ktorou si sám prešiel. V roku 2021 vydal pamäti pod názvom Permanent Astonishment (Trvalý úžas), ktoré získali literárnu cenu Hilary Weston Writers‘ Trust Prize za literatúru…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Jana Žiláková
Jana Žiláková
(1985) pochádza z Prešova. Vyštudovala učiteľstvo anglického jazyka na Filozofickej fakulte Prešovskej univerzity, kde taktiež absolvovala doktorandské štúdium v odbore Anglický jazyk a anglofónne kultúry so zameraním dizertačnej práce na literatúru a kultúru pôvodných obyvateľov Severnej Ameriky a austrálskych Aborigénov. Svoje poznatky využila pri výučbe odborných predmetov so zameraním na anglofónne literatúry a kultúry na Inštitúte anglistiky a amerikanistiky. Aktuálne pôsobí na Inštitúte prekladateľstva a tlmočníctva Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity, kde sa venuje výučbe odborných predmetov so zameraním na anglofónne literatúry a kultúry, odborný preklad a najnovšie aj umelecký preklad.
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa