Michelle Good: Päť malých Indiánkov preklad
z angličtiny preložila Tatiana Íróová 2 Lucy „Ty.“ Sestra Mary sa týčila nad raňajkujúcimi dievčatami s prstom namiereným na Lucy. „Naspäť do izby. Stretneme sa tam.“ Lucy počkala, kým sestra Mary odíde. Pozrela sa na dievčatá, s ktorými pri jedle sedávala za stolom, a pokrčila plecom. „Čo teraz?“ Lucy mala dve najlepšie kamarátky, Maise, ktorá od nich už odišla, a Ednu. Tá prehovorila s gučou v hrdle: „Vravela som ti to. Zajtra máš narodeniny. Isto ťa pošlú preč.“ Nasledujúci deň mala Lucy osláviť šestnáste narodeniny. Chovanci z Misijnej dobre vedeli, že keď dovŕšia šestnásť rokov, majú právo školu opustiť. Ale nebolo to vždy tak. Keďže boli odrezaní od pevniny, nemohli len tak odísť. Potrebovali pomoc a povolenie. Niekedy, najmä v prípade osirelých detí, ktoré nikto nečakal, si ich v Misijnej nechávali aj roky po tom, čo mali byť slobodní. V šestnástich sa ich situácia potichu zmenila. Stali sa z nich bezhlasé mátohy a za málo peňazí pracovali ako slúžky a robotníci. Celkom ako nevoľníci z polovice storočia. Lucy sa obávala, že bude ďalšou poľutovaniahodnou absolventkou, ktorá strávi svoj život drhnutím obrovských hrncov a panvíc…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Michelle Good
Michelle Good
Foto: Kent Wong(1956) je spisovateľka, ktorá sa hlási ku kríjskemu národu z rezervácie Red Pheasant v kanadskej provincii Saskatchewan. Ešte než sa presadila v literatúre, pracovala viac ako dvadsaťpäť rokov pre domorodé organizácie. Ako štyridsaťtriročná slobodná matka získala právnické vzdelanie a vyše štrnásť rokov zastupovala preživších rezidenčných škôl, čím významne prispela k boju za uznanie ich skúseností. Popri právnickej praxi sa venovala aj písaniu. V roku 2014 absolvovala magisterský program tvorivého písania na Univerzite Britskej Kolumbie. Jej poézia, poviedky a eseje vychádzali v kanadských časopisoch a antológiách a jej básne sa v roku 2016 a 2017 dostali aj do výberov najlepšej kanadskej poézie. Medzinárodné uznanie jej priniesol debutový román Five Little Indians (Päť malých Indiánkov, 2020), ktorý sleduje osudy piatich postáv poznačených skúsenosťou rezidenčných škôl. Dielo získalo viacero prestížnych ocenení vrátane Ceny generálneho guvernéra a stalo sa víťazom súťaže Canada Reads 2022. Román bol nominovaný aj na ďalšie významné ceny, čo len potvrdzuje jeho literárnu aj spoločenskú hodnotu. Jej najnovšia kniha Truth Telling: Seven Conversations about Indigenous Life in Canada (Pravdovravenie, 2023) má esejistický charakter a reflektuje život pôvodného obyvateľstva v súčasnej Kanade. Aj táto publikácia…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Tatiana Íróová
Tatiana Íróová
je absolventkou bakalárskeho štúdia prekladateľstva a tlmočníctva so zameraním na anglický a slovenský jazyk a kultúru na Univerzite Komenského v Bratislave. Momentálne navštevuje prvý ročník magisterského stupňa v rovnakom odbore.
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa