Richard Wagamese: Indiánsky kôň preklad
z angličtiny preložil Michal Chudý 15 Otec Gaston Leboutilier prišiel do sv. Hieronyma v ten istý rok ako ja. Bol to mladý kňaz s citom pre humor, ktorým hneval ostatných kňazov a rehoľné sestry, no chlapcov priťahoval svojou dobrotou a dobrodružným duchom. Na jar a v lete rád chodil na túry a niekedy nás brával aj na viacdenné čundre. V zime nám zase predstavil hokej. Presvedčil otca Quinneyho, aby mu dovolil postaviť klzisko a založiť so staršími chlapcami školský tím. Aspoň na jedno ročné obdobie sa teda veci u sv. Hieronyma zmenili. „Už si počul o hokeji?“ bola prvá otázka, ktorú mi kedy položil. Sedel som vtedy na schodoch do kuchyne, zatiaľ čo ostatné deti sa hrali v snehu. „Nie. Čo je to?“ spýtal som sa. „Je to šport,“ povedal. „Možno aj najlepší na svete. Hrá sa s korčuľami na ľade a je nesmierne rýchly a napínavý.“ „Existujú o ňom knihy?“ „Jasné, kopec kníh. Môžem ti nejaké požičať. Ak ťa zaujmú, možno sa budeš chcieť prísť pozrieť, ako hráme. Už sme skoro dokončili klzisko.“ „Športy ma veľmi…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Richard Wagamese
Richard Wagamese
Foto: Dan Harasymchuk(1955 – 2017) bol jedným z najvýznamnejších kanadských spisovateľov a novinárov z národa Odžibvejov (Anišinábov), známy svojím hlbokým a poetickým rozprávačstvom. Narodil sa v komunitnom sídle Minaki v Ontáriu a jeho život bol poznačený traumatickou skúsenosťou so systémom „Sixties Scoop“, v rámci ktorého bol odobratý rodine. Cestu k svojej kultúrnej identite a uzdraveniu našiel práve cez literatúru a návrat k tradíciám svojich predkov. Začínal v roku 1979 ako novinár a neskôr sa stal prvým domorodým autorom, ktorý získal prestížnu cenu National Newspaper Award za stĺpčeky v denníku Calgary Herald. Literárnym debutom Keeper’n Me (Strážca a ja, 1994), za ktorý získal cenu Georges Bugnet Award for Novel, sa okamžite etabloval ako silný hlas, ktorý s citom aj humorom spracúva témy odcudzenia a návratu k domovskej komunite. Jeho najslávnejším dielom je román Indian Horse (Indiánsky kôň, 2012), ktorý drsne a zároveň dojímavo vykresľuje príbeh talentovaného hokejistu čeliaceho traumám z rezidenčnej školy. Kniha získala ceny Burt Award for First Nations, Métis and Inuit Literature v 2013 a v roku 2017 bola adaptovaná do podoby oceňovaného celovečerného filmu (réžia Stephen Campanelli). Wagamesa neskoršia tvorba vrátane románu Medicine Walk (Cesta…
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa
Michal Chudý
Michal Chudý
vyštudoval prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický jazyk a taliansky jazyk na Univerzite Komenského v Bratislave. Publikoval kratšie preklady pre mesačník Kapitál, literárny časopis Rozum či STVR. Jeho prvým a zatiaľ jediným knižným prekladom bolo Rozprávanie o živote Fredericka Douglassa, ktoré vyšlo vo vydavateľstve BRAK. Momentálne pôsobí ako doktorand na Filozofickom ústave SAV, kde skúma existencializmus a vzťah filozofie a literatúry. Má rád psy. Aj mačky.
Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné mátePrihláste sa