Tanya Talaga: Sedem odviatych pierok preklad
z angličtiny preložila Lenka Elsaigh Nedvědová Prečo Chanie utiekol (…) Jedným z posledných náznakov dnes už zbúranej Indiánskej rezidenčnej školy Cecilie Jeffreyovej pri jazere Round Lake sú chodníky, takmer vymiznuté cestičky, také vychodené, že vyzerajú, akoby po nich prechádzali légie rímskych vojakov. Nečakane sa začínajú aj končia, nelogicky bočia doľava či doprava a mieria na miesta, ktoré už viac nevidieť. Kedysi, pred menej ako storočím, tu stála masívna štvorposchodová budova z červených tehál s radmi štvorcových okien a kaplnkou naboku. Tu v roku 1929 školu otvorili a jej brány sa zatvorili v roku 1974. Za ten čas prešli jej chodbami tisícky študentov. Neskôr pozemok vrátili Veľkej rade Zmluvy č. 31 a budovu zbúrali. 1) Vládny orgán anišinábskeho národa, ktorý v roku 1873 podpísal jednu z tzv. číslovaných zmlúv s kanadskou federálnou vládou. Organizácia má za úlohu chrániť a dohliadať na dodržiavanie práv vyplývajúcich zo Zmluvy č. 3, ako aj prirodzených práv pôvodného obyvateľstva. „Číslovanými“ zmluvami sa pôvodné národy vzdali svojich práv na rozsiahle územia výmenou za vytvorenie rezervácií, prísľub trvalej finančnej podpory…
Tanya Talaga
Tanya Talaga
Foto: Red Works Photography(1970) je novinárka, spisovateľka a rozprávačka s anišinábskymi a poľskými koreňmi a príslušníčka prvého národa z rezervácie Fort William, ktorá sa prostredníctvom svojej knižnej, filmovej a publicistickej tvorby snaží posilňovať hlas pôvodného obyvateľstva a šíriť jeho príbehy v Kanade i vo svete. Vyše dvadsať rokov pôsobila ako novinárka v denníku Toronto Star a v súčasnosti pravidelne prispieva do The Globe and Mail. Je držiteľkou viacerých novinárskych ocenení vrátane Michenerovej ceny za verejnoprospešnú žurnalistiku (2021) za reportáže o snahách katolíckej cirkvi vyhnúť sa zodpovednosti za systém rezidenčných škôl pre domorodé deti. Je autorkou troch národných bestsellerov, ktoré získali aj mnohé ocenenia: Seven Fallen Feathers (Sedem odviatych pierok, 2017), All Our Relations: Finding a Path Forward (Všetci naši príbuzní. Hľadanie cesty vpred, 2018) a The Knowing (Poznanie, 2024). V ostatnej knihe prerozprávala dejiny Kanady prostredníctvom príbehu svojej rodiny, ktorá zažila desaťročia asimilácie a genocídy podporovaných vládou a cirkvou. Kniha sa stala predlohou ocenenej dokumentárnej série CBC, na ktorej sa podieľala ako spolurežisérka a spoluscenáristka. Talaga je zakladateľkou produkčnej spoločnosti Makwa Creative, ktorá sa venuje tvorbe podcastov a dokumentárnych filmov. V roku 2025 mal na Torontskom medzinárodnom festivale premiéru…
Lenka Elsaigh Nedvědová
Lenka Elsaigh Nedvědová
vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo (anglický a nemecký jazyk a kultúru) na Filozofickej fakulte UK v Bratislave. Strávila štyri roky v Číne, kde študovala čínsky jazyk a kultúru. Momentálne sa primárne zameriava na audiovizuálne preklady. Vo svojom jazykovom štúdiu sa tiež venuje výučbe anglického, čínskeho a slovenského jazyka pre cudzincov. Medzi jej ďalšie méty patrí preklad literatúry.