Mircea Cărtărescu: Theodoros anotácia
Rumunský a svetoznámy autor Mircea Cărtărescu (1956) sa vo svojom najnovšom románe epicky odviazal: na základe skutočného listu z 19. storočia a domnienky, ktorú v ňom vyjadril vtedajší diplomat, šľachtic a akademik Ion Ghica, dotvoril a stvárnil postavu valašského sluhu Tudora, z ktorého sa po rozprávkových pirátskych peripetiách v Stredomorí stane etiópsky cisár Tewodros. Po tomto šesťstostranovom románe by mohlo siahnuť čitateľstvo, ktoré obľubuje historické témy, ale neodradí ho ani výdatná dávka špekulácie a hravej vynaliezavosti. A je tu ešte jedno dôležité kritérium – láska k autorovmu povestnému bohatému a prepracovanému štýlu, ktorý, priznávam, tentoraz nebol jedinou prekladateľskou výzvou. Cărtărescova prekrásna a vycibrená rumunčina s vetou pokrútenou a dlhou dá zabrať, väčšmi však, keď ju musí prerušovať pátranie po kultúrnych, historických a jazykových kontextoch. Ozvuky starovekých i stredovekých literárnych pamiatok v knižkách lacného ľudového čítania, ktoré vo valašskej zemi v 19. storočí kolovali a inšpirovali archaizujúci jazyk anjelskej rozprávačskej inštancie v románe, valašský, stredomorský, arabský aj etiópsky priestor 19. storočia, ale aj biblických čias, ktoré autor pre svoje dielo vybral, dotvárajú čaro a kolorit knihy, mňa však doviedli k nevyhnutnosti pripísať do nej „Poznámky prekladateľky“ a vytvoriť slovník nepreložiteľných či nepreložených kulturém a ťažko dostupných slov. Za návrat k čitateľnosti vďačím najmä odbornej aj jazykovej redaktorke.
Vznik prekladu formou štipendia z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.