Michal Tallo: Усе гаразд, любов усюди (Všetko je v poriadku, všade je láska) anotácia
Vydavateľstvo pre túto knihu som našla hneď na prvý pokus. Ukrajinská vydavateľka ju bez váhania zaradila do svojho edičného plánu, čím mi potvrdila, že téma zbierky hlboko rezonuje s mnohými ľuďmi.
Pri odovzdávaní rukopisu som povedala redaktorke, že v origináli je všetko na svojom mieste a má svoj význam: každá čiarka a absencia bodky, každé opakovanie. V ukrajinčine sme sa snažili čo najviac zachovať tempo, aj keď to jazyk nie vždy dovoľoval a museli sme hľadať kompromisy. Najviac mi vtedy pomáhalo opakované čítanie nahlas a porovnávanie toho, ako znie originál a preklad. V niektorých častiach som sa musela radiť s autorom.
Výzvu, ktorú si odnášam ako úvahu o fungovaní jazyka, som riešila hneď na začiatku, keď postavy matiek a mám nadobudli v množnom čísle podobu rodičiek. Ukrajinské slovo „rodičia“ vychádza zo slova „otec“, čo neumožňuje podobnú hru. Napokon sme vybrali slovo „rodyteľky“, ktoré sa používa zriedkavejšie, ale je synonymom slova „matky“ a znamená „tie, čo rodia“. V knihe som nechcela používať poznámky pod čiarou, lebo by to narušilo všadeprítomné napätie. Preto keď sa v texte objavili „kopanice“, rozhodla som sa o adaptáciu: po rešerši a konzultáciách s ľuďmi, ktorí bývajú v podobných regiónoch Ukrajiny, som natrafila na slovo „prysilky“, ktoré označuje roztrúsené osídlenie v horskej krajine.
Najväčšou výzvou bolo zachrániť čiarky. Po dlhých úvahách sme s redaktorkou niektoré z nich museli vynechať a zmeniť na pomlčku. S výsledkom som však maximálne spokojná a teším sa na ohlasy čitateľstva.