Brecht Evens: Panter anotácia
Belgický ilustrátor Brecht Evens patrí k najvýraznejším súčasným európskym komiksovým autorom. Príbeh malej Kristíny žijúcej iba s otcom, ktorú po odchode matky a náhlej smrti milovanej mačky navštívi záhadný a očarujúci Panter, sa spočiatku tvári ako nevinná rozprávka o priateľstve, pod farebným a hravým povrchom sa však pomaly odvíja znepokojivá úvaha o strate, osamelosti, manipulácii a potrebe blízkosti.
Panter bol mojím prvým prekladom grafického literárneho diela, a tak som k nemu pristupovala s istým rešpektom. Na rozdiel od tradičných komiksov s dialógovými bublinami tu text obteká okolo postáv a predmetov, preto bolo treba prihliadať nielen na význam slov a dĺžku viet, ale aj na ich umiestnenie a farebnosť, keďže každej postave prislúcha konkrétna farba a font. Holandčina rovnako ako slovenčina hojne využíva zdrobneniny, a tak výzvu hneď v úvode predstavovalo zdanlivo jednoduché meno mačky Juffrouw Poezelijn: poes je neutrálne pomenovanie pre mačiatko ženského rodu, ale zároveň označenie vagíny, poeze možno preložiť ako dievčatko alebo dcérenka a poezelen zas maznať sa, ale tiež masturbovať, no hľadanie ekvivalentov týmto smerom by mohlo text zbytočne posunúť do vulgárnej roviny, a tak sme sa spolu s redaktorom priklonili k u nás bežnému menu Micka. Ďalšou výzvou bol preklad fiktívnych reálií, chorôb či miest, napr. krajiny Pantherland, ktorá napokon dostala slovenskú podobu Pantéria. Osobitnú pozornosť si vyžadovali aj početné citoslovcia a zvukomalebné výrazy, ktoré sú dôležitou súčasťou výtvarnej aj jazykovej stránky Pantera.