Maria Navarro Skaranger: Napořád Emily anotácia
Nenápadně okouzlující kniha se sociálním podtextem, takový je třetí román mladé norské spisovatelky Marii Navarro Skaranger Napořád Emily. Hlavní hrdince Emily není ještě ani dvacet. Je těhotná, bydlí v malém panelákovém bytě, pracuje v supermarketu a od života nemá velká očekávání. Skrze její příběh nás autorka nechává nahlédnout do prostředí determinovaného nedostatkem, prostředí, ze kterého sama pochází, a tak ho dokáže věrně zachytit. V norské literatuře sice děl z chudších osloských čtvrtí v poslední dekádě značně přibylo, čeští (a slovenští) nakladatelé tento trend ale zatím příliš nereflektovali.
Výrazné literární kvality knihy jsou patrné zejména ve stylové rovině – text je neučesaný, plyne v dlouhých větách a s řadou odboček. S komplikovanými souvětími je při překladu vždycky potíž. Čtenář se v nich nesmí ztratit, zároveň je třeba zachovat rytmus originálu a podobný výsledný dojem. Osvědčilo se mi číst si jednotlivé odstavce nahlas, a to kromě češtiny i v norštině. Zajímavým stylovým prvkem, který mě na knize velmi bavil, je hlas vypravěče (nebo vypravěčky?). Ten nás s životem Emily seznamuje a komentuje ho, spolu s ním ji litujeme a posuzujeme, utvořit si názor je přece tak snadné. Při překládání jsem se proto snažila najít tu pravou míru blahosklonnosti. Z oblasti slovní zásoby jsem zřejmě nejvíc řešila, jak pracovat s pojmy mateřská a rodičovská dovolená, norský systém se od českého totiž liší. V tom mi hodně pomohlo hovorovější ladění textu.