Arne Ruset: Nemôžeme sa navzájom vlastniť preklad

Z nórčiny preložila Petra Mikulášová
Konzultácia poetiky Ján Gavura

Nič nie je tiché

ani
len ten padajúci sneh, ani
tie nehybné lístočky osiky, ani
otec, čo leží sám na izbe
bez všetkých hadičiek trčiacich z tela.

Nič nie je tiché, ani
hory s modravými ľadovcami a potokmi, ani
fjordy, keď sa utíšil večerný vánok od mora.

Nič nie je tiché. Otec v márnici
označený štítkom
na špagátiku okolo palca na nohe.
Sneh a hory
vo mne a aj otcova očakávaná smrť mi revú
do ušných bubienkov,
toto už nevydržím.

 

Tíško, tíško je môj bráško

Skloníme sa nad stôl.
Podá mi nôž.
Opäť sa oprieme chrbtami o stoličky.
Opatrne poťažkáva ťažkú olovnicu
v ruke.
Počujeme hodiny odbíjať dvanásť úderov.
Je polnoc.

Pomaly obráti hlavu a upriami pohľad
na stenu, kde visia guľovnice.
Tíško,…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Arne Ruset

Arne Ruset

Arne RusetFoto: Kateřina Rusňáková

(1951) pochádza z jednej z posledných dediniek celkom na konci Veľkého fjordu Storfjorden na západnom pobreží Nórska, no celý život žije v Molde. Študoval psychológiu a sociológiu v Bergene a medicínu v Tromsø, aby mohol pôsobiť ako psychiater. Popritom sa však celý život venuje písaniu románov, poézie, krátkych próz i knižiek pre deti. Debutoval zbierkou básní v roku 1973 Spelemannslaget Love (Hudobné teleso Love) a odvtedy získal rad ocenení, o. i. aj Cenu nórskych kritikov za detskú literatúru. Keď v roku 2013 prišiel so zbierkou poviedok Berg brest (Hory praskajú), dočkal sa výbornej odozvy od domácej kritiky.

Po úspešnej básnickej zbierke Vi kan ikkje eige kvarandre (Nemôžeme sa navzájom vlastniť, Solum Bokvennen 2016), z ktorej pochádzajú aj obe preložené básne, mu vyšlo ešte niekoľko románov. Vo svojich dielach sa zameriava na vzťahy medzi pracovným životom, spoločenskými kontaktmi, osobným vývojom a normálnosťou. Častým motívom uňho tiež býva osamelá ľudská existencia a útek…

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Petra Mikulášová

Petra MikulášováFoto: Archív autorky

Petra Mikulášová

prekladá z nemčiny, nórčiny a švédčiny. Po skončení štúdia v odbore prekladateľstvo-tlmočníctvo, švédsky a nemecký jazyk/kultúra a doplnkového pedagogického štúdia nemeckého jazyka na FFUK v 2006 ju zavialo najskôr na pár rokov do Talianska. Pôsobila tam o. i. ako manažérka či asistentka vedenia firmy, no popritom pracovala na svojom prvom knižnom preklade z nórčiny. Od roku 2008 pôsobila v Nórsku, kde sa dovzdelala v odboroch učiteľstvo nórčiny ako druhého jazyka a kariérové poradenstvo. Popri pracovných úväzkoch poradkyne vzdelávania dospelých, učiteľky nórčiny ako druhého jazyka či projektovej vedúcej v oblasti integrácie cudzincov sa venovala prekladom krásnej literatúry, ktoré vychádzali knižne a časopisecky (RSL, ENTER). Od augusta 2020 žije s rodinou na Slovensku.

Tento článok je exkluzívnym obsahom pre predplatiteľov.Pridajte sa k predplatiteľom Ak už naše predplatné máte

Páči sa vám časopis Verzia?

Podporte nás!